Friday, March 2, 2018

Chapter 8

The Second Life – 4

 

Even I know the fear of losing the person you love.

Because more than anyone else, more than anything else, from the bottom of my heart I was afraid of losing Soleil.

That was why I had made all the efforts I could in order to not be hated by him.

 

 “I... did I... go wrong somewhere?”

 

The words that had involuntarily slipped out of my mouth unexpectedly reverberated in the room that had fallen deadly silent. 

 

“My lady?”

 

The man who had been my escort knight since my childhood raised his voice from the corner of the room.

He was the only person who was not using “madam,” but was continuing to call me like when I had been unmarried.

I don’t know why, but no matter how many times he was rebuked for it, he never ceased to call me like that.

It may be because he had been together with me since I was a child and he couldn’t see me as an adult woman, but my heart was stuck with the impression he didn’t approve of me being Soleil’s wife.

If it had been another time, I would have been able to fend him off with a smile, but right now it was impossible.

Because if I let my guard down now, I would start to cry, I tightly closed my eyes to endure it.

            

Since the news announcing that Silvia was seriously ill had arrived, a week had passed.

I heard that Silvia had somewhat managed to hang onto her life.

However, it seemed she wasn’t in a stable situation yet. Even now, she must remain under constant observation. I heard there would always be someone staying beside her.

            

Soleil remained at Silvia’s side and didn’t come back to the estate.

            

As for me, due to intense morning sickness, I was in a state where I couldn’t raise my head.

Since that time when I collapsed in the entrance hall, I had been confined in bed.

Because there was a risk I would lose the child if I overworked myself, the doctor had urged me to stay in bed for a while and to take a complete rest.

I knew I had to immediately head for my parents’ house but it was a situation where even this much couldn’t be done with my own will alone.

My health was bad to that extent. If I were to ride a carriage, my stomach would surely slowly be turned over.

            

Even so, if I had given priority to Silvia, if I had been an ordinary older sister, I think I probably would have gone to see my little sister.

My ideals were telling me this was what it meant to be a family, to be a big sister.

The ideals I imagined were declaring this.

            

But... however.

            

The more days passed by, the more I didn’t know what kind of expressions were good to make when I would meet her. 

All the more when I heard she was hanging onto her life.

All the more when I heard her consciousness had returned.

All the more when I thought Soleil was surely by her side.

I have to go.

Despite me thinking this, without knowing what attitude I should take, my legs refused to move.

If it had been an unconscious Silvia, indeed it would have been possible to see her while displaying the visage of a kind big sister.

I could have held her powerless hand and prayed she would stay alive.

I could probably have closed all my real thoughts inside my heart and acted the part of a praiseworthy big sister.

However, in front of a Silvia who has regained consciousness, I can’t predict what kind of conduct I’ll take.

            

I will surely blame that child. Even if I seal my words, with my eyes, I will tell it to that child.

            

Why are you alive?

 

“Hey, can you come over for a bit?”

            

I called the escort who was standing near the door.

He showed a slightly hesitant look, but before long, he approached until he wasn’t far from the bed.

Originally, even if he was an escort, it’s not a praiseful thing for two people to be alone in a bedroom.

But at the present time where the head of the household is absent, most of the people were out, so there was no one to find fault with it.

 

“There is a request I want to make.”

“Yes, what is it?”

“… My hand, can you grasp it?”

“Oh, but, well… that’s…”

            

I made a bitter smile toward the escort who was clearly gazing at me in a fluster.

 

“That’s right, as I thought it’s impossible.”

            

The hand I had held out lost its strength and fell down atop the bed. You could see that my fingertips were losing their heat. 

 

“Say, Al.”

“… Yes?”

“I... how long... should I persevere?”

“My lady,”

            

When I looked up, his clear blue eyes wavered. He had golden hair and gentle features.

The only shield that protects me.

In my first life when I had been arrested as a criminal, because he was my escort knight, he was considered an accomplice.

By no means the charges that had been piled up were things a woman could carry out by herself.

Naturally. Because in the first place, they were false accusations.

In order to make these strained and inexplicable facts look consistent, he, who was upright and clean-handed, was arrested.

The person who informed me of it was a jailer whose name I didn’t know. He didn’t tell me out of kindness. By your fault, a knight will die. I remember being told such a sentence.

            

That’s why, in this life, to avoid getting neither too close nor too distant, I deliberately attempted to stay away from him. Because I didn’t want to involve him in my life.

 

“It’s fine if you don’t hold my hand, but can you stay here?”

“Yes, of course, my lady.”

            

With one knee on the floor, my escort who was now at the same height looked at me.

He had a gaze similar to the limpid waters of the surface of a lake.

In the room that was enveloped by a deadly silence, I had the feeling that our crossing lines of sight made a small noise similar to a creak.  

 

“Lady?”

“…What is it?”

 “I don’t mind ignoring some silly talk.”

“… What an awful way to phrase it. Saying you will ignore it, it’s the same as telling you will not listen to it.”

            

I laughed, as if I was seeing some tragic things, and slightly raised an eyebrow.

 

“If my lady wishes for it, I will lend my hand at any time. If you truly desire it.”

“Hmm…”

“Because these hands will always exist for my lady’s sake.” 

            

No matter how sweetly gentle his words sounded, they were words spat out as if to crush me, and were demonstrating that this was something that would never be tolerated.

They had a different nuance than when I said I just wanted to hold his hand.

It’s the weight behind the words.

That is to say, in truth, he would present his hand.

            

It meant he would grasp his sword and throw away his pride as a knight.   

            

If here and now, I were to take his hand, running away probably wouldn’t be hard.

But the ruin that would befall runaways wasn’t hard to imagine.

Because by making an enemy out of the marquis house, we would have no place left to live.

All the more since this body is carrying the heir, there is no doubt the house would track me down in a frenzy.

For that family status, for that lineage, it was obvious it would turn into a manhunt across the whole country.

I couldn’t drag such a gentle person into that kind of life. He was someone who had piled up a lot of efforts to become a knight. Without doubt, he was the same as me, who had been raised to become the mistress of a marquis house.

The path he traveled along until here, I couldn’t let him throw it away just for my sake.

 

“I have listened to it. You were right, it really was some silly talk.”

“…”

            

When I said that, my escort knight laughed without any vigor.

Enticing an elopement, with the remark itself there was the possibility of being charged with a crime.

That’s why, when he said he would offer his hand, he had surely gathered a considerable amount of resolution.

Knowing such a deep resolution, I will not take this hand. And from now on, I will never choose to do it.

            

At the moment I met Soleil, I decided to become his wife.

That was the path that had been decided by my surroundings, but I never once felt reluctant to follow it.

In the aristocratic society where political marriages devoid of feelings were the norm, I thought that I, who could harbor affection for Soleil, was blessed with good fortune.

From my childhood, I understood what my role and duties were, but at the same time, I had a dream.

I believed that in a future where I was walking side by side with the person I loved, there would be no flaw.

I had the intention of waiting until the day he, too, would develop feelings for me.

            

Even now, I am probably still pursuing that dream.

            

No matter how much my expectations are betrayed, the image of a blessed future that was once harbored in my chest won’t leave my heart. I understand how foolish this is.

 

“That’s why, I am sorry, Al.”

               

I muttered this in the darkness that encircled me as I had fallen half asleep.

I didn’t know if my voice reached him. No answer came from my escort knight.

            

Please, forgive the foolish me who ignored your resolution and called it a silly talk.

 

 

**********************

 

            

Since my health had considerably recovered, I, only one time, went to visit Silvia.

Soleil, who had returned to the estate for his work, requested me to go see her.

I was thinking he would certainly rebuke me and ask me why I hadn’t gone yet, but it ended in an anticlimactic way when I nodded in agreement without any energy.

            

After replying, I noticed the unnaturalness of the conversation.

Normally, it should be a scene where I, the older sister, must petition Soleil.

Where I request earnestly of my husband to let me go cheer up my little sister, who was bedridden in illness.

That way was certainly sounder.

I wonder how good it would have been if I had said that I intended to go without being told to.

But I couldn’t say it. If it had been permitted, I didn’t want to meet her.

What kind of face should I make; in what standpoint would it be good to meet that child? I didn’t know. I couldn’t comprehend a single thing.

            

“Please come see her,” he asked.

The reply bounced inside my mouth then vanished.

            

… … And so, in the end, after being asked to do so by Soleil, I went to see my little sister.   

            

My parents’ house which I visited alone after a long time, was sunk in silence.

Now that the only light called Silvia was losing its radiance, the interior of the mansion seemed to have been deprived of its glow.

            

Silvia was still in bed but she laughed and said she was recovering enough to get up while being supported by mother.

Under her eyes and in their outer corners was a reddish tinge painful to look at.  

“Somehow, I’ve recovered enough to be able to talk.”

Still, now, it won’t be long, tell me that trembling voice.

            

When I stepped inside my little sister’s room, I could see that the shadow of a death that couldn’t be driven away was drawing near.

Much weaker than before, the appearance of my little sister who seemed to be breathing with difficulty pierced me.

Whether because she originally had a lovely face, or because she seemed to be cladded in a shadow, even though she was lying sick in bed, she was still very beautiful.     

 

“Big sister, I’m sorry.”

            

To my little sister, who muttered that while looking at me, with what kind of voice should I answer?

While thinking of what words to give to my little sister, who is close to dying, that wouldn’t make me look like an inhuman person, I slightly stroked my stomach.

When I told him I was pregnant, Soleil who had returned to the mansion for his work, just smiled and said, “Is that so?”

His face was certainly smiling, but it was devoid of any strong feelings and his tone of voice had been cold.

He wasn’t rejoicing. He wasn’t repudiating it either.

It just seemed like he was indicating his thoughts of acknowledgement to his subordinate for completing his mission.

 

“I… love Lord Soleil.”

 

In front of her chest, Silvia crossed her slender fingers that had become so thin they looked like withered branches.

She looked like she was praying, like she was repenting.

On her cheeks that had thinned and lost color and yet retained a last luster, one long tear was falling out.

 

“I... will die soon.”

            

So, that’s why please, forgive me.

            

Hearing Silvia’s tone of voice, which was still clear despite her illness, an inappropriate thought - since when did she stop calling him “big brother” - crossed my mind.

Mixed with the odor of medicine, I noticed that the fragrance of Soleil’s favorite black tea leaves was floating in the air.

That’s how long a time he has spent in this place, looking at the decorations of a room that was typical of my little sister with her young girl hobbies.

It’s a little laughable to think that brusque Soleil had spent time in this place, and I was jealous of my little sister who retained him in that uncomfortable room.

 

“Big sister, I... am afraid of being alone. I’m afraid of dying alone.”

            

My little sister’s voice passed through my ears.

I’ve never heard words that don’t affect my heart this much.

If it’s been decided you’ll die, will you be forgiven no matter what you do?

The people who will soon die, must they be granted forgiveness no matter what?

            

In the end, I couldn’t offer that mere single word to my little sister.

Even if I forgive her or don’t, even if I hate her or bear a grudge against her, even that mere single word.

I couldn’t even simply say I was glad she was alive.

            

On the night of that day, Soleil returned to the mansion to tell me that Silvia was crying.  

 

“I heard you went to see Silvia. What on earth did you tell her?”

            

While looking at his cold expression, I replied “nothing.”

On top of being the only word that I could find, it was the truth.

Hearing this, Soleil made an expression that showed a disappointment coming from the bottom of his heart and said “don’t tell lies.”

           

Don’t tell lies.

If I think of all the things you’ve done so far, I can’t put any faith in your words. With that face and voice of yours, you have schemed against many people.

I’m already fed up with this.

To begin with, that child... is it mine?

            

… … A coup de grace, was surely something like that sentence.

You could kill people without physically stabbing them with a blade.

I felt like screaming, but after all, I also didn’t feel like raising my voice.

The world lost its color.

My heart was crushed.

            

When I came back to my senses, once again, I was back on my bed.

 

“If things continue like this, madam’s body will be put at risk. If it’s now, we can still make it in time. You ought to give up on your child.”

 

The old doctor took my hand with a face that could only be described as sorrowful.

Before I knew it, the only person who wouldn’t hesitate to grasp my hand was him and only him.

 

“… No, doctor.”

            

If a possibility exists, then I won’t give up that child.

Because surely, a child that looks like Soleil will be born.

            

I will use that child to prove my innocence.

            

Oh, I see.

That’s why Soleil has distanced himself from me? 

            

Suddenly, everything made sense.

            

It was exactly as Soleil had said.

To prove my love for Soleil, I stepped on too many people.

While making a face like it was nothing, unconcerned, I stepped on anyone.

Because at that time, I thought it was the thing I must do.

Because otherwise, it would have been hard to even protect my feelings.

I intended to follow the right path.  

                  

… … And then, after several months, I gave birth to a child who had the same hair color as Soleil.

            

However, I didn’t know the color of his eyes.

I was barely able to give birth with great difficulties but, without being able to hold the child in my arms, I died.

Eventually, it went the way the doctor had feared.

           

At the moment when my consciousness was vanishing, I felt that in the corner of my field of vision which had narrowed, I saw the blond hair of my escort, but it could also have been an illusion.

Before I had known it, the person who was carrying the responsibility of escorting me had been replaced.

At my very last moments, no one was left by my side. 

            

Soleil was attending to my little sister, even on the day the baby was given birth to, he didn’t even come back to encourage his wife.

Even as a vision, Soleil didn’t come by my side.

            

I’m lonely.

I’m sad.

            

Besides Silvia who said she was afraid to die alone, Soleil was there.

            

I’m afraid. I too, was hopelessly afraid.  

I had enough. I don’t want these feelings ever again. Being born again, I never want to.

            

In such a world, I should surely not be alive.

 


Chapter 7                                                        Chapter 9



25 comments:

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. omg, too many feels. My tears are coming out.
    Thanks for the chapter

    ReplyDelete
  4. It's so miserable, she sounds do defeated.

    ReplyDelete
  5. Striving to be a good daughter, a good older sister, a good wife yet....where is 'Ilya' in all of this?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Nowhere it seems. her identity seems to be derived from what everyone else expects from her, even her goals and interests are revolved around Soleil. there is nothing of her without any of that.

      Delete
  6. those two are such trash, holy shiiii. my kokoro broke. soleil is a cruel shit and that sister is selfish and cruel as well. ilya might not be the best but if he wanted to be with her sister he should have broken the engagement and not treated her so horribly and cheated on her for years. then having the balls to accuse HER of cheating; the worlds worst scum. taking everyone by her side away and leaving her to die alone while he's off with her sister. aaaah, i've never been so offended for imaginary characters! thanks for translating hnnnng

    ReplyDelete
  7. Jepp, tears are definitely falling down my cheeks right now.

    ReplyDelete
  8. consecutive chaps making me cry whyyy.

    ReplyDelete
  9. It's sad to see that Ilya is so dependent to Soleil like everything would went wrong if she's not to be his wife or something

    ReplyDelete
  10. I'll expect that your son grow and hate you to dead Soleil !!! And that you regret all the words you say to Ilya and dye bastard dyeeee!!!! Ahh my kokoro😭

    ReplyDelete
  11. OMG i'm crying like mad now aghhhhhhhh

    ReplyDelete
  12. I'm having headaches from all the crying. Silvia is using her illness to keep Soleil by her side. She expects people to pity her and forgive her for any indecency she does just because she's sick and weak. That's twisted!

    I wish Ilya gets the courage she needs to stand on her own. To live the life she deserves, away from these people who never care for her. I wish she could have ran away with her knight but then again, they would still be in danger.

    This is so sad... How can Author-san torture us like this. 😭

    ReplyDelete
  13. ... I managed to hold back from crying this long but this chapter just broke my tear glands! The tears won't stop now...

    ReplyDelete
  14. I broke down in tears...
    The sister and her husband are trash. Being sick and fragile is not an excuse to cheat on your own sister. Who is the villain? Who is the heroine? Sad, very sad..

    ReplyDelete
  15. sigh. should just run away with your knight.

    ReplyDelete
  16. Did this girl will be able to hv a good ending for herself smh. I just can't understand how can she still loves a trash like him. Speechless. Such a dumb main character. You've given a new live and you wasted it. No words. Dumb af.

    ReplyDelete
  17. God pls mc cant you just end uo with Al u make me have the big sad ��

    ReplyDelete
  18. Wow I can just imagine giving birth to your child and not even being able to see the color of their eyes or to even hold them while you die. Truly the most heartbreaking death. And the fact that it can happen to any expecting mother makes the most cruel reality.

    ReplyDelete
  19. Why...whats the purpose of being reborn again and again

    ReplyDelete
  20. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  21. Everyone said this novel was sad, but until this chapter I hadn't shed a single tear, her knight's kindness was really touching and her husband coldness was heartbreaking, no one should have to die alone. Why was it fine for her to have a lonely death? I despise her husband, her sister and her parents. The only good character her is her escort ..

    ReplyDelete
  22. At first i thought, the husband's only fault is not loving her but now that I am thinking about it, even if Ilya didn't love him they were bound to each other by marriage which could not be broken. So what he is doing is basically cheating. Also Silvia ,i know her situation is pitiful and sad but stealing your sister's fiance probably knowjng how much she is suffering is just wrong really

    ReplyDelete