Sunday, February 28, 2021

Chapter 56

 8 – The End of The End – 2

 

After a strange silence that felt both like an instant and an eternity...

 

“.... uh...”

 

A breathing sound echoed in my ears.

It was exactly like the moment you wake up from a deep sleep. My consciousness emerged slowly, as if it was being dragged out of a pitch-black swamp. Cold air passed through my noise, and my lungs expanded greatly then slowly deflated.

Taking this as a signal, my field of vision turned white. Shortly after I felt dazzled, my vision flickered and lights twinkled painfully like bright stars.

At the impulse to rub my eyes instinctively, I understood I was blinking.    

 

“.... .... Ilya.”

 

My blurry vision gradually cleared up as the outlines of things became more distinct.

Eventually, in my fully-recovered vision, a sky too bright to be called night and too dim to be called morning spread out. Although right above me the sky was dark like charcoal, that darkness gradually faded toward the horizon, and like in my memories, yellow and purple rays of light mixed together. 

 

Many tall trees stretched out their branches as they pleased, as if they wished to break apart this magical pale-blue-green light.

Was it because of the pale moon that claimed to exist even in the distance that the overlapping canopies looked dazzlingly beautiful with the white light that traced their contours?

Even though it seemed about to disappear at any moment, the moon was struggling to deliver that faint light to the ground.

 

As I thought, was I still inside a dream now?

 

I was thinking so because, in this scenery with a dawn so beautiful that it made you lose your voice... he was here. His black hair was swaying lightly, his face was spotless as if it was made from white porcelain, his obsidian eyes shone dimly.

There wasn’t a single difference. It was an excessively nostalgic sight. Then, an intense feeling of déjà-vu rose from my chest, and my heart beat so loudly that it plugged my ears.

When I took a deep breath to escape the metallic buzzing resonating in my ears, I recalled the scene from that time I died lying in the mud.

 

Yes, it was exactly as right now. I was exactly in the same situation as at that time.

I was lying down, helplessly looking up at him, and he was kneeling, gazing down at my face.

And everything was similar enough to make me misunderstand and think that I was repeating that certain unbearable day. The only difference might be that it wasn’t raining.

 

Staring at me with a dumbfounded expression, his shivering lips let out two words.

 

“My... princess.”

 

I couldn’t deny that “princess” was a nickname I wasn’t used to, but hearing it made me breathless.

Drops of water gently fell from his eyes, tracing his clear profile. Maybe it captured some light from who knew where, but with a momentary flash of light, a tear shook as it fell down, and it burst open in midair before vanishing. I almost missed it.

 

“Why?”

 

“Why are you crying?”

 

I tried to finish my sentence and call his name, but I failed tragically. I was trembling a lot.

Instead of the name that I couldn’t pronounce, it’s my worn-out sigh that leaked out from my lips. I waited for the answer from this person, who was only a breathtaking distance away from me, but in the first place, he didn’t seem to have realized that he was crying.

Staying silent, he fearfully touched my cheek. As usual, his fingers were cold and comfortable.

 

One time in the distant past, I clanged to these fingers.

 

“.... Crow?”

 

This time, I readied myself to call him, but my voice came out weaker than I expected.

Thinking he didn’t hear me, I opened my mouth once more but I then noticed that his pair of black, shaking eyes were staring at me earnestly. I realized that my voice had properly reached him. He had no words. However, the Crow, who spoke in a voiceless voice to the point where he seemed rather eloquent, was here.

This also seemed like a reproduction of that rainy day. A Crow on the brink of crying out in a loud voice. Seeing his crumpled and distorted expression as he was enduring and holding back his tears, a pain pierced my chest.

However, from another point of view, he also looked like someone who couldn’t react to great joy. I felt my throat tighten at this Crow’s appearance.

A suffocating, agonizing pain, as if my heart vibrated. It was a very familiar bitter emotion. I’ve experienced it so many times that I’ve gotten tired of it. It wasn’t an exaggeration to say I already knew it thoroughly. Because for me, living had precisely the same meaning as suffering.

Experiencing this sensation once again, I suddenly understood.

 

I am alive.

 

With this sudden realization, my paralyzed fingers, which refused to move, suddenly twitched. My middle finger, which was touching the ground, felt the rough feeling of the sand. It was as if my five senses had been revived.

When I unexpectedly felt an uncomfortable feeling in my chest and checked it, I realized that my dress was damp despite the absence of rain. It’s difficult to notice because the fabric was originally dark, but darkish stains have spread, and several places were red.

 

... ... That’s right.

 

I was sure that... I should have died.

The dagger thrown by Saion had cut my flesh, and I helplessly fell to the ground. The wailing of Sylvia, and the face of Soleil who tried to help me. I vividly remembered that moment when I foresaw the end of my life. At my impending death, my view darkened and my heart stopped.

I couldn’t forget this. I had repeatedly died that way, times and times again, and it was my umpteenth death. 

 

It should be over. It should be, so why?

 

“...What... happened to me...? Earlier, I... I’m sure I died, so why...?”

 

My confusion straightforwardly came out in my words.

When I moved, the palms supporting my shoulders caressed me slowly as if to comfort me. I didn’t know when it happened, but Crow was supporting my body as I was sitting halfway up. He was holding me in his arms, as if he was cherishing me, as if he was protecting me.

 

“Finally.”

 

“I... finally... found you. My princess.”

 

Did he hear my voice, or not? He spoke carefully, breaking off his words with his trembling lips. His voice was filled with affection, or possibly, pain.

I shivered when hearing that voice that seemed to be filled with warmth, and I remembered trivial things, like the fact that his voice used to sound colder.

 

That day I was called “a captive princess” in that luxurious locked room that was also a prison.

Holding a baby who didn’t exist in my arms and walking around the room aimlessly, I was trapped between a sorrowful dream and reality.

Who would think that as I was humming a lullaby in a relaxed manner, my unstable mind was gradually degrading? My appearance, which was embracing the despair named “my child,” must have surely looked laughable.

Seeing me, who was inside that madness yet hadn’t completely lost her mind, Crow had laughed and sneered happily. Maybe calling me a princess was sarcastic, or a mere frivolous remark. Or maybe it didn’t have a deep meaning. For the him at that time, my existence must surely have been “that kind of thing.” A worthless existence.

 

And yet.

 

“Earlier, I felt that I heard your voice. As I thought, that was the case. You said, “my princess...” But why? I’ve never once done something princess-like. I’m always...”

 

...A supporting role in the story.

That’s why, no matter how many times I repeated my life, I never managed to change the ending. The plot for the leading actors wouldn’t be rewritten for the sake of a secondary character, it could never happen. Because a story ultimately pushes on and moves toward the outcome meant for “the protagonists.”

That has been the case since the beginning. I knew it and yet, I couldn’t help but always dream. If I were a princess like Sylvia... If I became an existence similar to that child... Then maybe a happy future would finally come for me.

 

But in the end, I am myself. No matter how many times I repeated my life, I continued to be myself, I never became someone else.

When I disorderly told him that, struggling to catch my breath between my words, Crow made a self-depreciating laugh.

 

It’s the same for me as well, he said.

 

“The protagonist of my life wasn’t me. I’ve lived my own life but... But still, I never was the protagonist of my own life.” Understanding him yet not, I was tilting my head, trying to infer the true meaning of his words, when he added unexpectedly,

 

“The protagonist of my life has always been... ...you.”

 

I wasn’t the main character, so I couldn’t save you, he said. With a fleeting smile like a drop of ink that was diluted in a glass of water, his true feelings were distinctly visible in the depths of his eyes.

 

Profound despair.

 

“Always, always, I couldn’t save you.”

 

At the end of his sentence, his voice broke down and I had to strain my ears to hear him.

The word “painful” alone isn’t enough to describe it. The word “sorrow” alone couldn’t express it. Why did unrequited feelings hurt so much?  

 

I also know this well. All that remains in my memory is the suffering. But still...

 

“You’re wrong. This is definitively wrong. Because, every time you appeared in front of me, I was always saved. Always, many times.”

 

I just didn’t know it all this time. That in order to save me, there was a person who was putting their life on the line. Unlike me, who eventually gave up on life at the very end, this person didn’t. Not even once. Thanks to this, I was here. In spite of having died, I was called back home. This time, time has not turned back, nor has my life restarted.

 

The continuation has started.

 

According to Crow, it’s a miracle.

 

Now that he mentioned this, it indeed seemed so. Because death, the thing that was unavoidable for human beings, has been overturned. If you didn’t call this a miracle, how should you name it?

However, what caused this miracle wasn’t God. It’s our strong feelings that have pulled over the best destiny possible.

 

The reason I had lived while writhing in agony in that locked world, was surely for the sake of this instant.

 

The real end is here.

 

I have lived for this one moment.

 

“Ilya.”

 

At the end of my line of sight, there was this pair of black eyes that were staring at me, as expected. It felt like my heart and my whole body were wrapped up by his soft gaze dripping with tenderness. I could indulge without reservation in its warmth. It was allowed. No one would blame me anymore. No one would find fault with me and say that I’m unseemly, no one will curse at me and tell me that I’m disgraceful.

Because the me now, was not Soleil’s fiancée, nor was she Sylvia’s older sister or the count’s daughter. There was no reason for me to be a lady anymore, nor was there any meaning in upholding a useless pride. Only the living human named “Ilya” was here.

 

I have nothing. But it’s warm.

 

Then, I noticed that it had always been cold enough for me to tremble. Because I knew warmth, I could feel the cold. Because I had been a noble’s daughter, since my birth I had lived in a blessed environment and I was provided with everything I needed. But what I actually wanted was this. What I wished for was “here.”

 

I have lost everything, but I guess, I’ve accomplished it. That’s why.

 

“I... will live... with you.”

 

When I reached out my hands, I could touch Crow’s back, as he was holding me in his arms and staring at me.

 

It’s neither an illusion nor a dream. We are living in a real world.

 

“You and I... let’s become happy. ....I will make you happy, and you will make me happy.”

 

Drops of water fell from Crow’s eyes and landed on my face. Like raindrops, they fell one after the other. Almost like that rainy day.

 

“... Because, Crow... You... love me, right?”

 

His eyes opened wide as if he was looking at something unbelievable.

Even this reaction gave me an impression of déjà vu. However, the decisive difference was the fact that it wasn’t a tragedy. It wasn’t like that rainy day, when he was desperately holding onto my vanishing life, nor was he lamenting over our repeated separations.

 

I was experiencing hope with these very fingers. 

 

For a moment, I slipped out of Crow’s arms and I adjusted my posture, gazing up at him as I kneeled down. This person with an innocent face like that of a child didn’t change the slightest.

When I wrapped up his cold cheeks with the palm of my hands, his spilling tears wet my skin. They felt warm, and somehow, mysterious. Crow seemed to exist in both a world of illusion and in reality, even though we were in the real world. But he was here.

When I hugged him tightly, I could feel his presence even more strongly. In a daze, he timidly put his arms around my back and called my name to ascertain the truth.

 

“You’re wrong, Ilya.”

“Eh?”

“That I love you.... It’s probably different.”

“..”

 

My body, which was stuck to his so closely that there was no space between us, was embraced strongly once more.

 

“Love is too lacking an expression to describe what I feel. I can’t bear to express it aloud. No one can understand the depth of the emotions I hold for you. They can’t even imagine it.”

 

Crow added that in the world, he was the only one who knew this feeling. It was a lot deeper than love, a lot stronger than love and also a lot more painful. He wondered if humans could understand this emotion. He said that these sentiments he had developed over such an excessive span of time couldn’t be expressed in one word.

 

“In this world, only I know. ...I am the only one, who harbors these emotions for you. But I don’t know what to say. I feel that I have run out of words to convey my feelings. What should I say, how can I convey it...?”

 

His shoulders shook as he sobbed intermittently, seemingly in pain. And then, a large flow of tears spilled out and fell.

 

“There is no expression other than ‘I love you.’ I can’t find it. Isn’t there... something... anything...?”

 

Something different from any confession, any words of love, something that could be touching. Something that wasn’t love. To speak plainly, how great would it be if these emotions could be rationalized just by naming them “love.”

Because, if this was truly the thing people called love.

If this was the “love” that anyone knew.

If it was love, then feeling this overly strong obsession couldn’t be helped and I could come to terms with it.

Or maybe someone could tell me how to deal with these emotions that are strong enough to lead me to ruin.

 

But I’m the only one who feels such emotions. I know that no one else can understand them. And because nothing can be done, there is no other choice but to call them “love.”

 

In this world where no one knows these emotions yet, I also know them.

 

And surely, everyone knows these feelings.

 

*******************

 

Crow’s robe, which I was wearing to hide my blood-stained dress, had a nostalgic scent. It was a smell that encroached upon the deepest part of my memory. Even if I were to forget everything else, this scent would remain in my memories.

That’s probably why... The casual memories of the days I spent together with him resurfaced as I recalled them.

 

“Lean more on me. The wound has disappeared, but it’s not like the blood you’ve lost has returned. ... ... Aren’t you feeling unwell?”

 

The horse-drawn carriage that I picked to evacuate to a safer place for now was not comfortable.

When the wheels rolled on the ground, the carriage shook greatly and our bodies were tossed around. When my face distorted in pain, Crow held my shoulders.

The simple carriage didn’t have any sort of ornament at all, and unlike the ones normal nobles rode, the part in which people rode wasn’t a closed space. It only had a roof to fend off the rain. The seats were exposed. Normally the wind that blows through would feel pleasant, however right now when my body couldn’t be said to be in perfect condition, my skin was assailed by goosebumps.

Still, a part of me felt somewhat relieved, because I was able to escape from the place where I had died once, though in any case I had come back to life.

 

Once in a distant past, Sylvia’s corpse must have lay there. It was also the starting point of a life that had been repeated many times.

 

I didn’t want to stay there forever.

 

On these seats that could be filled with just two people, I warmed myself by huddling together with Crow. However, it might be pointless to try to warm up against a person who didn’t have any body warmth in the first place. It was kind of comical.

 

“... Ilya? Are you alright?”

 

Even without looking at his face and just by hearing his voice, I could tell that he was worried for me.

While answering “I am fine,” I looked up at the gradually brightening sky, and I gazed at the townscape where people had yet to get up. The excessive tranquility made me wonder if everything that happened until now was a dream.

In the first place, until yesterday, I had never even imagined that Soleil and Saion would fight each other to the death. Actually, after I came back to life, I stood up and looked around at our surroundings, but there was “nothing.” Neither Saion, who I was sure had collapsed on the ground, nor his comrade were there. I didn’t know who, but someone had cleaned up the scene.

I, who was thought to be dead, was left as I was, so in short, I deduced that the person who dealt with the scene afterwards was “a person from the other side.” I was left behind because they didn’t need to retrieve me. 

 

How far had they planned this? How much was Saion involved in this? I didn’t even know that.

 

But anyway. There was still something that I had to do.

When I raised my face with renewed determination, Crow said, “Your hair. It’s such a shame. They’re so beautiful but they got dirty.”

His voice was so low that it was almost drowned out by the sound of the rolling wheels of the carriage moving at a fast pace. Still, these words strangely reached my ears distinctly.

 

“No matter the color of your hair, the color of your eyes, no matter how you look... no matter which version of you you are, I think you’re beautiful.”

 

I remembered the jarring voice I heard a long time ago, and my chest hurt.

Are the him from that time and the Crow who is here now the same person?

... No. I’m sure they are. After all, they have the same “eyes.”

 

“Crow.”

“Hmm?”

 

He had a look that expressed a sense of tranquility on his cold face. His expression was oozing with so much gentleness that it’s bewildering. Surely, no matter what I do or what I say, he’ll approve of me. I’ll end up being forgiven.  

 

“... ... From now on, I will die.”

 

He gasped and vigorously tore off my body. He grasped my shoulder so strongly that my face was distorted in pain. Yet he didn’t release me. Perhaps he was trying to probe into the real meaning of my words, as he made a very serious expression and gazed at me suspiciously.

 

However before long, he let out a small sigh and reined in his emotion as he gently asked, “... You don’t mean you’ll die for real, right?” His words were exactly on point.

Even if we didn’t say much, we could both vaguely understand what the other meant. That didn’t mean I should be frugal with my words, but when I thought back on my life where I kept being misunderstood by people... this existence that tried to understand me as much as possible was even more precious.

 

Amidst my repeated life and his overly long life, the time we’ve spent together was but a mere moment.

Nevertheless, it wasn’t nonexistent, it had a meaning. This short time we shared together, led us “here.”

 

“But it is going to take too long to find a collaborator starting from now on.”

 

In my head, the faces of all the people I knew flashed by before disappearing. I didn’t think I should involve them, but the circumstances didn’t allow me not to. However, I still felt guilty about exposing someone to danger in order to survive. ... ... It’s so late for this. Then...

 

“In that case, I’ve got an idea,” said Crow.

I reflexively asked back, “You have...?” because I couldn’t imagine him having a connection with anyone other than me.

 

“Even I didn’t live so long while doing nothing. Especially after I lost you ‘once.’” He said it in a self-depreciated yet somewhat proud tone. Then after a short while, he told me,

 

“Look, Ilya...”

 

“... Dawn is breaking.”

 

(That day. I hugged you, and gazed at the sky alone...)

 

 

Chapter 55                                                                                                                Chapter 57


96 comments:

  1. Omg thank you so much! I was so overcome with excitement when I saw the update. Thank you! Thank you!

    ReplyDelete
  2. AAAAA Ilya's back ;--; and with our precious Crow. So happy! Thank you so much for the translation <3
    This chapter is so cheerful that I'm a bit suspicious if is the same story I was reading last year, but I'm not desperate to re-read everything, yet uahaha
    And yes, I wish this two just stay chill for the rest of their lives, no more suffering and all. But I'm curious about the life of the others.
    I don't see anything strange, the sentences sounds to be all fine, but well, not a expert in translation lol

    ReplyDelete
  3. omgomgomg i thought i was dreaming when i saw there was a new chapter,,, but it's really here,,,,,, thank you so much :DDDDDDDDD
    crow is literally the best boy in all of literature i lvoe him and ilya so much i hope they can finally be happy

    ReplyDelete
  4. Thank you for the update!!!!! I am soooo happy to read it today!

    ReplyDelete
  5. i was so shocked that a new chapter actually came out. the prose in the beginning is especially beautiful, so thank you for doing your best to translate it to English! it reads well. hope this isn't the last of the chapters we'll see for a long while

    ReplyDelete
  6. ah my heart rate drop zero for a moment when he said ' That I love you.... It’s probably different' ı misunderstand that lolll , and thank you for translate its been so long

    ReplyDelete
  7. I got Covid, quarantined, and lived just for this chapter alone.

    ReplyDelete
  8. Thank you so much. I saw a new chapter out and I looked down and saw it was the first on my calendar and thought this was an April first joke then remembered it was March.

    ReplyDelete
  9. Oh my I checked this on a whim and imagine my surprise to find it had updated! I wonder what the author has in store for us! At the very least, I hope we won't have to wait as long again. Thank you for translating!

    ReplyDelete
  10. This, this is so soft and warm and touching that words escape me. Their relationship feels like fate's grace. I love this so much. Finally, I can see the light at the end of the tunnel. Thank you so much for having translated this!!!!!!!

    ReplyDelete
  11. Oh my gosh. I saw the notification and had to prepare myself mentally to read.

    Thank you!

    ReplyDelete
  12. ahhhh i wasn't expecting a chapter! I'm now glad i check daily lol thank you so much!!!!

    ReplyDelete
  13. YAAAAAY, THANK YOU SO MUCH!!
    THO I NEED TO REREAD AND CRY ALL OVER AGAIN TO FEEL THE STORY. Im so glad that it was updated tho i never expect it . THANK YOU FOR YOUR HARD WORK!

    ReplyDelete
  14. OMGGGGGGGG I"M SO HAPPYYYY!! thank you so much for the new chapter. i wasn't expecting it at all and it came right during my midterm season, so it definitely brightened up my mood. I hope crow and ilya get their happy ending soon :))

    ReplyDelete
  15. I'm happy there was a new chapter T-T it's been so long but now we can see the light. I really really hope Crow and Ilya can finally find happiness together. Thank you for translating!!

    ReplyDelete
  16. Is the story completed?

    ReplyDelete
  17. Thank you for translating this. I really wasn't expecting an update when I checked this page after a few months of nothing new. Seriously, bless you and thank you once again <3

    ReplyDelete
  18. WOW! It's alive! Thank you for the translation nocta~!
    Yes I want the parents to suffer. Sylvia and Soleil can die in a ditch for all I care, but that could possibly retrigger the loop and all of their hard, pain and suffer would be down the drain. I can bear to see Crow and Ilya to go through that again. Your "best" end is so dark that given the series, it may possibly end up that way XD

    ReplyDelete
    Replies
    1. In my eyes, the mother is actually also pitiful, she is helpless in other's country and she must fulfill her duty and we can see that she actually feel guilty towards ilya, and deep inside she also love ilya.. I think that must be why she did suicide..
      Meanwhile I think the father is the worst as he never think of ilya as daughter. Father n princess' love is actually annoying and disgusting and so selfish, they also make silvia got the karma

      But I totally agree I feel like we need gore story to make the father, the princess n soleil suffering

      Delete
  19. Thank you so much for the translations! I check occasionally, never expecting to find a new chapter so this totally came as a surprise haha very pleasant surprise! Thank you again!

    ReplyDelete
  20. I don't even know how I missed the update by 11 day.
    Thank you soooo much much for TLing this, I have even reread it all before finally reaching this chapter today, while not forgetting to cry hard again along the ride (also I was labeled by dear mother as "a mental in need of therapy" cuz I burst into tears 'like' someone died and the world ended several times 'out of nowhere')
    Thank you again! I hope you have a nice weekend
    >>>by a random masochistic reader(ಥ﹏ಥ)

    ReplyDelete
  21. Thank you so much for the translation!! It has been a whole year since the last update, but I am a loyal reader!! I think that i am gonna reread everything to enjoy once more the story!! Because i dont remember too well all that happened.....after time passes only memoried of suffering remains..🥲

    ReplyDelete
  22. Thank you to translate this, I thought the author end it like that haha

    ReplyDelete
  23. I got here just recently after reading the fan translated manga, so I can't even imagine the wait y'all went through for the latest chapters. That said, a gajillion thanks to the hermit for the novel translations! My eyes went puffy from crying reading through everything. I hope we get to see more updates from the author without waiting years haha~ I'd love to see a happy ending for Crow and Ilya ofc, but I'll take whatever the author throws at us ^^)9

    ReplyDelete
  24. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  25. I just hope they don't get separete or suffer anymore

    ReplyDelete
  26. Thank you for the chapter. I'm so happy to see them together and have a moment to open their hearts. I wonder what kind of ending will this tragedy end

    ReplyDelete
  27. "Hello masochistic readers" i feel so attacked <(_ _)>

    ReplyDelete
  28. this chapter is so painful yet soft?? i think i got my trust issues back while reading this chapter, i hope they won't experience that kind of pain again, it there will be pain, i hope they got through it together

    ReplyDelete
  29. Thank you so much for the update!!!


    Please recommend more 'masochistic' (like what you said there HermitNocta ��) stories like these? This strengthened my penchant for these kind of hurting.

    Novels like:
    • What it means to be you/To help you understand
    • I don't love you
    • I won't accept your regrets
    • Remarried Empress

    I'm craving for more unrequited hurtiiiing.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I haven't read it yet but on my "to read" list, there is this novel called Lost You Forever. The comments say it's " heart wrenchingly beautiful" "This is not a novel for the faint-hearted" and "At first, it lures you in with sweet candy, promising cute and sweet and happy. And then from then on proceeds to continuously and calmly stab you in the heart with a candy cane"
      Seems perfect for a masochist

      Delete
    2. OMFG!!! THAT SOUNDS ABSOLUTELY PERFECT! Will absolutely check that out! ♡~(>᎑<`๑)♡
      And YOU REPLIED! Extremely appreciated! (ノ*>∀<)ノ♡

      Just love how stories that hurt and are unpredictable seem more realistic and relatable in a sense. ( ・ิω・ิ)

      Hope you are doing well!

      Delete
    3. And if by any chance you ever feel comfortable in sharing your to read list, would absolutely be interested and love to check and follow those out too! ٩(๑ơ∀ơ)۶♡ If and only if it's totally okay with you, but either way, thanks again! ( • ̀ω•́ )b ✧

      Delete
    4. Anyone know where I can read To Help You Understand's Novel? I've only found the webtoon.

      Delete
    5. Currently it's novel only has up to chapter 8.1? Not sure but it appears to have been halted?

      Not sure if we can send links here, but to be safe

      https://wux14w0rld.s1t3/novel/to-help-you-understand/

      *Just change the numbers to letters
      1 is i
      4 is a
      0 is o
      3 is e

      Delete
    6. To help you understand, indeed according to sources, was dropped. :(

      Delete
    7. Reply to the 1st anonymous reader about my reading list:
      Please, accept my apologize as I don't wish to share my reading list with anyone. I've read many novels over the years, and some of them shouldn't be carelessly shared *cough cough*
      PS: about links, it's ok to put them if it's for novels, manga, anime.

      Delete
  30. To add for the masochistic stories,
    I've just read,

    • ONE NIGHT, ONE DAY, ONE YEAR, ONE LIFETIME

    ReplyDelete
  31. I think i need to read this whole novel to refresh my memory. I think what I have read last last year was the ending but I guess that was only my brain playing with me hmmmmm

    ReplyDelete
  32. once again, I cried. I've been waiting and trying to be patient since 2019 and here I am, waiting yet again but it's okay! I can wait for One piece, I can also wait for this! I'm even doubting myself if I am a masochist or something LOL thank you❤️

    ReplyDelete
  33. Is this how people felt when Berserk got off the boat

    ReplyDelete
  34. I screened shot a lot of quotes in this chapter❤

    ReplyDelete
  35. Oh glad I check this !

    I think Ilya is already tired of this now and it's too much to ask for them to have a good relationship after what her family do to her
    It's sad but I wish for her happiness what ever the author want her life to be
    🤧 Beause the things we want for them might not be the things they want
    T~T

    ReplyDelete
  36. I don't care what happens to soleil, sylvia or her parents anymore. I just want them to be happy ��

    Am I really a masochist? I can't stop myself from reading this novel again and again ��

    ReplyDelete
  37. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  38. I going wait very patiently for that Father's demise🤗

    ReplyDelete
  39. I am getting ready to wait another year for the next chapter... the manga is quite good! Let's suffer all together in a more visual way!

    ReplyDelete
  40. Julyyyy!! Still waiting for thissss...until death tear me apart🤣

    ReplyDelete
  41. Thank you so much for putting in so much effort in translating this for at least a year now.
    I am forever grateful to you for sharing with us this amazing work.

    It's been 4 months since the last chapter and I don't know how long the next would be.

    Pure pain but I still and will decide to stay. Yes, I guess it really is safe to say I'm a masochist for this series.

    THERE BETTER NOT BE SOMETHING AROUND THE CORNER READY TO MAUL US OR I WILL LITERALLY EXPLODE TO SHREDS

    ReplyDelete
  42. Thank you so much for translating till this chapter... I think almost every chapter makes my tears falling so much, I'm so happy for you Crow, huhuhu, I think he is the most romantic male lead ever... I love him so much when he said: I dont love you, this is more than your casual love

    ReplyDelete
  43. Nocta, thank you so much for translating this till the "end". I am so grateful coz it is reallly-soooo-veryy-veryyy-rare occasion for a novel (japanese) with great story to be translated fully.. Many Love n kisses for you, nocta :XXXX

    I wonder what this mean: “But it is going to take too long to find a collaborator starting from now on.”

    ReplyDelete
    Replies
    1. From memory, Ilya means that it is going to be too difficult to find someone to help them. Because in this life, she hasn't prepared anything to run away, even if she starts now it's too late to involve one of the people she knows.

      Delete
  44. Wow, it's too long.
    I wonder: When will the author release more chapters?
    I just want Ilya to be happy.

    ReplyDelete
  45. What if: She and Crow lived together for the rest of their lives. And after she passed away, she continued the loop again. Given the author's personality, I don't think it's impossible. I just hope the author doesn't read this comment and add it to the story. Ilya is already too pitiful. Please make her happy.

    ReplyDelete
  46. woah, this is the second time i've read this novel, still many questions remain unsolved, but above all, you have done such an amazing job, thankyou so much for putting so much of your effort into the translating. Looking forward to your further work, bet they all gonna be supercalifragilisticexpialidocious!

    ReplyDelete
  47. since i read soliel pov till last chap i genuinely rooted for ilya x soliel because i genuinely just want ilya to be happy and i desperately clung to soliel whom ilya had previously loved. I know soliel probably left ilya's body there alone because saion reinforcement came but it still left me bitter it showed how little he cared for her. i srsly never imagined that ilya would end up with crow simply because i never got the vibe that such feelings could ever come between them and not gonna lie i also felt pretty bitter that she had to give up soliel for crow. another thing is i just want silvia to suffer idgaf if shes actually a good person but her life is too unfair. everything she wishes for is granted, she is loved by everyone, shes pretty, shes bubbly. no i refuse to just let her continue living her paradise like life when ilya was tormented for how many lifetime for god knows why and resorts to justifying it as a means to connect her and crow. its too pitiful. then again as much as i want everyone to love ilya now, i know its weird that the people that have always hated her to suddenly love her now. its just too pitiful. hopefully we could also get to the bottom of who was affecting soliel's choices. an abrupt change of genre to reverse harem centered around ilya could be funny hoho

    ReplyDelete
  48. (That day. I hugged you, and gazed at the sky alone...
    Nocta... i don't understand this...DOES it means that she was alone even if there was crow hugging her? Or it means that the sky was lonely/clear (like without clouds)...she shouldn't feel alone since there is crow with her...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Well, in fact this sentence is said by Crow. He remembers the life when Ilya hung herself and he finds her body and goes to the mountains. He hugs Ilya's body throughout the night until the sky lightens and he gazed at the sky alone.
      Now in this life, they can watch the sun rises together.

      Delete
  49. plz can u both just leave all these people n live on ur own??!!! and who is saion btw? Also so happy to see crow n ilya. your trans are so good too

    ReplyDelete
  50. Thank you for the translation! I cried so much until my head aches~ In the last life of Ilya I just wish that she had proposed to let Silvia be Soleil's fiancé on their parents since everyone can see that they like each other. It maybe painful but at least she won't die and her sister won't die. I wish for Ilya and Crow to life a peaceful life somewhere far from Soleil and Silvia but I hope that Soleil will have a dream of every life, know that in those life Ilya knows everything and live in regret knowing he betrayed her in every life. That she lost her life every time because of them. I hate them! I wish Ilya and Crow will have the happiness they want on each other.

    ReplyDelete
  51. Omg it's a new chapter and i missed it for over 11 months. Last i checked and commented on ch 55 is in dec 2020. Anyway thanks for translating nocta. I hope author continues the story even with 1 ch 1 year schedule. I wouldn't mind reading it.

    ReplyDelete
  52. is this the end? T__T

    ReplyDelete
    Replies
    1. Nope, we're waiting for the next chapter. Maybe we'll have one in January or February if we're lucky

      Delete
  53. The ideal ending would be to live one last life together untill she's old before having both of them truly die and end the time loop. No copout endings where they do the same thing for all eternity, we need a proper end like in Stiens Gate. Btw Twins Gate is a cool anime you should watch it.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Steins Gate is on my "must-watch-one-day" anime list

      Delete
  54. Here for my monthly check in LMAO, how are you doing dear translator ♡ヾ(๑╹◡╹)ノ"

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi Daiyaaaa! I'm doing great, enjoying life, waiting patiently for a potential chapter. It would be nice to have an ending to Ilya's story, right?
      Hope you're doing well too, thanks for dropping by!

      Delete
  55. I cried a lot with this story but i love it anyway...
    Thanks for you work with the translation i really enjoyed it
    I will keep it in my list to read waiting for the next chapter.

    ReplyDelete
  56. Translator-nim, I hope you had a nice February, have a happy March as well! ☆🍀

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi Daiyaaaa! Thank you for your kind words! Unfortunately, I'm currently sick because of the covid, but I'm getting better.
      I hope you had a great February, and that March will be even better for you

      Delete
    2. Ahhhh get well soon!!! I hope you'll feel better~☆ 💜

      Delete
  57. It's been a year since the last update, and here i am still coming back in this site for several times, waiting for an update. Because i will not be satisfied if i will not know their ending 😭😭

    ReplyDelete
  58. Thank you for translating. I've blitzed through it and thoroughly enjoyed myself amidst the sadness. Waiting and hoping for more!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi! You left a ton of comments, it was fun to read them all and see your psyche get wretched little by little! Embrace your inner masochist, you can't escape from your true nature! (I'll still pray for your heart to heal soon!)

      Delete
  59. Hi!!!!! Happy april fools!! Translator-nim, I hope you have a fun day and good April

    ReplyDelete
    Replies
    1. Happy April fools Daiyaaaa! I managed to prank two persons successfully, I consider it was a fruitful day! Hope you have a wonderful day and a marvelous month!

      Delete
  60. I read the translated manga but then came and read the light novel after it ended on a cliffhanger and it was awesome. Hopefully a new chapter will come out within the next few months and I really enjoyed the read. {also it was fun reading the Nocta's thoughts portion at the end of every chapter :) }

    ReplyDelete
  61. Behold! Another month has passed~ Happy May!! I hope you've been well and have a wonderful day!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Daiyaaaa!!!! You're so punctual, I'm impressed! I've been well in April, I hope you've had a great month too!
      May your days be warm and joyful this month!

      Delete
    2. Ah, I've had a really good month!! I got accepted into an art school ~ ☆ And I love coming back here every month :3

      Delete
    3. Congratulations for that! I hope you'll enjoy your time in this school, it's important to create good memories. I'll see you around next month then!

      Delete
  62. Honestly, at this point all I want to know is what is going on with Soliel. Like Chapter 15-17 are so interesting like why can't he control himself and who is the voice in his head that is speaking to him? I don't even care what happens to any of them at this point. Author-san I am so desperate its been 3-4 years. I hope that she can update soon.

    ReplyDelete
  63. Still waiting for Chapter 57 🤞😊🤞

    ReplyDelete
  64. https://ncode.syosetu.com/n8109cq/57/
    I has waiting and waiting chapter 57
    And I see an update .......Eureka....
    Nocta-sama, I hope you will continue to translate it
    Thank you

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, I'm on it! It'll take me a week or two! Just a little more patience and we'll enjoy our yearly chapter.

      Delete
  65. I'm so glad I'm back to check out the NU page of this book. And we got Ilya, not only alive, but she's back in her own world and ready to tie up all the loose ends so that she can start a clean live with Crow. 😆😆😆

    I want Ilya and Crow to f*ck up those b*stards from the neighbor kingdom. I want it so bad. Oh, and don't forget to stab and twist some salt soaked corroded blades in Soleil's (and her parents') heart. I still feel unfair for her that he (, her parents, and Soleil's parents) got scratch free in every looped-times after what they've done to her.

    ReplyDelete