Thursday, February 22, 2018

Chapter 1

Going back in time – 1

 

I love him, I love him so much, I can't help but loving him.

Such an emotion, one day along the way, I forgot about it. 

But, I remember only this. In the olden days, I harbored this feeling. 


*****************************


Ah, it happened again.

 

When I saw him fall in love in front of me, I vaguely had such a thought.

 

Because he was maintaining an expressionless face, at first glance, his astonishment couldn’t be seen.
However, in his eyes that were never lit with emotion as if they were made of thin ice, there was certainly no doubt that something had settled.

For me, this was a fact I understood quite clearly.
After all, I spent a long time that spanned over ten years with him.

 

No strictly speaking, we have spent a more, terribly longer time together.    

 

As such, this scene has been shown many times over.
The me of the past used to despair each time, each time, she would tell herself that such a thing couldn’t possibly happen.

 

“It is a pleasure to meet you, big brother.”

 

Smiling sweetly, my little sister, born from a different mother, introduced herself with her lovely voice.
This tea party was an occasion prepared to introduce my little sister to my fiancé.
This opportunity was arranged for my sister who was sick and had yet to be introduced formally.

 

“Nice to meet you, little sister. Isn’t it still a bit too soon to call me ‘big brother’ though?”

 

The pleasant voice of my fiancé reached my ears.
It was the same voice as usual. Nevertheless, something was different.

 

The two of them were staring at each other, and I, who was at their side, had no other choice but to watch.
My pretty little sister with her cheeks dyed in colors.

My fiancé who took in her appearance with an earnest gaze.
The past me was overcome with jealousy and ruined the party.
In contrast to me, who had ranted and raved, my gentle and innocent little sister had lowered her head and apologized.

 

“Big sister, I’m sorry.”

“There is nothing for you to apologize for.”

 

My fiancé had reassured her with a tender and smiling face that I still remember even today.

In the end, because my jealousy inadvertently became the trigger that shortened the distance between the two of them, it made me feel very unsightly and foolish.

 

“Ilya, is there a problem?”

 

As I was absentmindedly gazing at the two people who were deepening their intimacy, my fiancé threw an inquisitive look.

 

“No, nothing. It is just that I am feeling slightly unwell.”

“What, again?”

“Yes. That is why, would it be alright with you if I took my leave first?”

 

When I said this, my fiancé slightly frowned. He silently seemed to say ‘can’t you bear with it at least a bit?’.

To this, I responded with a smile and got up as slowly as possible. Never let them realize you are upset.

 

“I apologize. Silvia. Please, take care of your big brother.”

“Ah, yes!”

 

I knew that it was impossible for my fiancé to believe in an excuse such as 'feeling slightly unwell’.

The one with a weak body was not me, but rather my little sister.

My little sister with her delicate, ephemeral, weak body.

My little sister who arose in people the desire to protect and who was loved by everyone.

 

“Wait, Ilya. I’ll escort you back to your room.”

 

From behind me as I had already started walking away, a voice resounded.

 

“No, there is no need to. It is the long-awaited tea party. Please, take your time and enjoy it.”

 

In order to not see his face, I softly dropped my line of sight, but carefully answered him in a way that wouldn’t show any disagreeableness.

 

“No, but...”

 

My fiancé, who argued vehemently all the more, was like always, too serious and honest.

I know you are trying to act like a rightful fiancé.

 

“I have an escort, you do not need to worry.”

 

I made an eye signal to the escort standing nearby.

He took my hint and moved to obstruct the line of sight of my fiancé. My clever escort probably noticed I wanted to go back to my room as soon as possible.

But there was no need for him to move. There was no need to obstruct me from his line of sight.

My fiancé was no longer looking at me.

Because his heart was already at my little sister’s side.     

 

My feet made a crunching sound as I stepped on the lawn.

The roses in the large garden were in full bloom. A gentle wing was blowing, a clear blue sky was spreading as far as the eyes could see.

These sights I saw many times made me feel pathetic.

I wonder if it was because the me of the past was crying when she saw them?

 

Was I crying because I yearned for my fiancé, because I loved that person?

 

Once again, it repeats itself. This life that never ends.


*****************************


I was a human being who, by some fate, keeps returning back to the same time.

 

Some people would call it ‘reincarnation’, others would say I was ‘a returner.’

As for me, I don’t know the meaning this time bears.

In the first place, I don’t even know whether there is a meaning or not. I just keep going back to the same moment.

 

It’s always the same instant. It starts at the moment he falls in love with my little sister, and lasts until I die.

 

If I must remember my previous lives, then remembering from the time I was born would have been good.

That way, I wouldn’t make mistakes when dealing with my fiancé.

But the moment I remember is always the same, it is always at that tea party.

At that time, it is already too late. Between me and my fiancé, a gap that cannot be filled is in place, making the situation impossible to overturn.

And finally, inevitably, he falls in love with my little sister.   

           

In my first life, I liked my fiancé to the point of becoming madly sad.

From the first time I met him when I was five, I only had eyes for him. For example, even if it was a political marriage, I had never doubted my belief that one day, his heart would warm up and we would build a family.

Because that had been the case for my parents. 

           

However, he was from a marquis house and bore a lot of expectations for his future.

In that way, even though I was his fiancé, I was not allowed to thoughtlessly approach him.

In our country there are different peerages, that are furthermore divided into five court ranks.

As the position becomes higher, the number of people holding the title diminishes.

His marquis house is at the first rank, while my earl house is at the third rank. Among the few marquis houses, his stands at the top, while among the multiple earl houses, mine is middle ranked.

In terms of court rank only, we are apart by eight grades.

Although my house possesses many financial assets and a long history, nevertheless, I was subjected to malicious gossip because, one way or another, I was paired with him whose family status I could not match.

           

As to why such an unfit me and him had become engaged to each other, it can only be said that it happened simply due to a coincidence.

Originally, he had another fiancé, but that young woman, several months after the engagement was made, was afflicted with an illness and passed away.

Because of that, as our fathers happened to be friends, and I happened to be close in age with him while I didn’t have a fiancé, we were engaged.

           

Suddenly, I was bestowed with the huge pressure of unexpectedly becoming the betrothed of the son of a marquis.

Because I fell in love with him, I was desperate to somehow become a suitable match for him, but I knew this wasn’t enough.

I happened to have been chosen, but I was always anxious about the fact there were many others ladies more suitable than me.

No matter how many efforts I put in, I could never do anything about my appearance. For example, when I dressed up, even if I looked good, because the raw material was bad, there was a limit to my attractiveness, no matter what was done.

On the other hand, around him gathered many young ladies with attractive faces and figures whom by no means I could ever surpass.     

           

That is why I monitored the women that got close to him.

           

I made full use of my position as his fiancé. Because the only thing I could take pride in, was only this.

           

… … Right, in this way, my first life was bound to him.

           

I knew his heart was not on me.

Still, I expected that by getting married and living together in the same house, his affection for me would grow.

I intended to spend a long time together. I intended to foster his love over time.

I also believed I would have enough time for this.

           

However, at that moment when he met my little sister, I understood that everything was only a wish that would not come true.  

           

Time had nothing to do with it.

In only an instant, he fell in love with my little sister.

           

I could only watch it happen.

 

15 comments:

  1. For the longest time I thought the MCs name was Lilia like the purple flower D:

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ahaha then maybe Ilya is a better name since it's closer to Lilia.
      But the purple color is associated with Silvia because of her eyes.

      Delete
  2. Why did I just notice only now that you picked this up?! Thank you! I wanted to read this for a long time but the other translators stopped translating it and I had to use google translate but I didn't understand anything it said at all. Thank you for the chapters!!!!!! 😆

    ReplyDelete
  3. ... i dunno, shouldn't people be talking about how depressing this story is?

    ReplyDelete
    Replies
    1. I get depressed just by reading the title *sigh*

      Delete
    2. I just read this when I'm in a mood for some good cries lol

      Delete
  4. Thank you so much for translating this! I know I will go crazy with Google translate if I tried to read the raws.

    I stumbled upon this story on the spoilers section of novelupdates and started reading it. Why is this depressing? It is giving knots on my stomach but I will keep reading it. I want to know if her fate changes plus for some reason, I love angst stories.

    I have this thought of maybe the reason why she keeps on getting reincarnated to the time when his fiance met her younger sister is so that she can learn to move on from it.

    ReplyDelete
  5. I was reading this while listening to Sam Smith's too good at goodbyes. I couldn't help but think how suitable it was for background music😄

    ReplyDelete
  6. I want to know... Does love make people this retarded? It seems that she repeats this over many years and not once she thought "fuck him, why should i love and agonize about someone who sees nothing in me?" Well idk i haven't been in love but it surely can't be all you think of your entire life, or in this case *many many lives*

    ReplyDelete
    Replies
    1. I haven't too... but I guess you'll only relate and understand if you experience it? I dunno haha I wish to fall in love in the future too but not this type of depressing love depicted in her story

      Delete
  7. Iv´e come here after reading the first ten chapters of the manga, and I´m ready to suffer. Thanks a lot for the translation, it is quite good.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Same. I was crying after just a few chapters and now I'm ready to empty my tear ducts lol.

      Delete
  8. "I never doubt my belief that one day, his heart would warm up and we would build a family. Because that had been the case for my parents."
    Oh boy, illya. I wish that was the case too

    ReplyDelete