Sunday, October 7, 2018

Chapter 41

7 – The Eternity of Kaliarya Ignis

 

Do you remember the moment you were born? Naturally, you don’t.

But if it’s the day I died, then I remember it.

 

*******************

 

I lived in a world where magic and sorcery existed.

But it wasn’t like everyone had magical powers. It was probably some sort of talent.

It was the same for those who were good at drawing, those who ran fast or those who were skilled with their hands.

But on the contrary, the humans not good at all these kinds of activities weren’t small in number either. In the end, people with scarce magical power, or those unskilled in the art of sorcery also naturally existed.

And so, being unqualified to wield magic wasn’t viewed as a problem, it wasn’t a serious matter. It was merely better to have magic power. That was all. I was living in such a mysterious world. 

           

Also in that world, you were able to choose a profession based on the quantity of magical power you possessed.

Just like how a strong man would become a farmer. Or an intelligent person would become a scholar or a teacher. Or again, how someone skillful at drawing would become an artist.

For a person holding a large amount of magical power too, appropriate occupations existed, and we could choose freely. It wasn’t different from using one’s strong point for work.

 

My father was also one of those people. His huge magical power required him to take up a special profession. He was a so-called magician.

As a very able magician, he was a person whose name became well known. Yes, that was my father. Maybe his luck was great because it seemed he was born with this vast magical power and he was blessed with the ability to handle it.

He would receive requests from our country, and it seemed it wasn’t rare for a decree to come directly from the king. He wasn’t in the army, but because his forte was magical attacks, I heard he received special treatment similar to a soldier’s.

If we were to be invaded by a foreign nation, he would expulse and exterminate the invader with his magic. Or he could take part in a war against other countries. … … I didn’t know the details, but it seemed such a situation happened.

Also, my father’s name was widely known in the field of the study of sorcery. Anyway, I remembered he was a person overflowing with wisdom.

 

I was born as the first child of this man. My mother was an extremely ordinary woman who more or less possessed magical powers to some extent. But, she was from a valuable lineage. She was a “noble.”

Because father was a magician appointed by the king, it didn’t feel out of place for him to be married to my aristocratic mother. The point is, I think mother may have been one of the rewards granted to father. He distinguished himself as a magician and greatly contributed to our country, but he didn’t have any peerage. In short, to supplement him with what he was lacking, mother was… or I should say, “mother’s lineage” was allotted to him.

Should it be called a political marriage or a mere contract marriage, I wasn’t sure myself. However, my parents seemed to be doing fine despite this.

It was unfortunate, but before I was able to speak, mother passed away and I have no way to confirm whether it was truly the case or not. The traces of her I found there and here in the estate I was born and raised proved it.

 

Indeed, the pattern on the curtain by the large bay window was of the flowers with large peduncles liked by women. I remembered well this awfully showy thing my boorish father had chosen. I didn’t confirm it directly with father, but I’m sure it was mother’s preference.

It was especially the case for a certain watch. That watch had a carving inside the see-through mechanism and was different from the kind of object my father liked.

My father whose principle was to not take with him items he didn’t like, I remember having seen him yearn for that watch. That’s why I believed he must also have treasured mother.

 

In fact, this supposition of mine was right.

 

There was just one thing I misunderstood; the assumption that because father loved mother, he would love his son too.

There was no relevance, no cause-and-relationship there. But because of my foolishness, I didn’t know that.

 

… … It was truly abrupt and unexpected. There were no signs, no lead up to it.

 

No, that’s not right. I just didn’t notice because I was too young.

It happened like a bolt from the blue, as suddenly as if you looked up, and the cloudless blue sky split in two and sand and dirt began to fall. Such an unpredictable incident occurred.

 

If I recall right, it was the year I became 5 years old. I was visiting the headquarters of the magic division with father.

Maybe it was a holiday, but the building that should ordinarily be bustling with people was deserted. The silence resounded in my ears like a buzzling sound, and the stillness made it hard for me to even breathe.

I looked around me meaninglessly. The building was so large I didn’t even know where I was exactly. For no specific reason, I started to feel melancholic.

But my father, who had been granted by the king the imposing position of “leader of the magicians,” walked with an air of composure, not paying any particular attention to the situation.

Perhaps holidays were always like this. While thinking about that, I raised my head and saw father’s profile, noticing he seemed quite cheerful. This hard-to-please face of his was wearing a thin smile.

 

Even though he would never do that usually, father grasped my hand. The palm of his hand was rough. When I followed this sensation with my fingers, he explained it was the wound he received while experimenting on sorcery.

I felt that father was kinder than usual. Even though it wasn’t a special day, something was different. That’s probably why. Why I vividly remember that day.

The long corridor father led me through. The cloudless blue sky I could see from the window. The sound of our footsteps on the ashen floor. The scenery reflected in my eyes, the sound that echoed in my ears, the temperature of the air on my skin.

They were all insignificant, yet each and every single one of them was etched in my mind.

The moment the sun stood exactly above me, I squinted my eyes. Everything seemed so dazzling.

 

Nothing felt ominous at all, there was no sense of foreboding. On the contrary, the atmosphere that day was very calm.

Maybe that sort of feeling was what was called the calm before the storm.

And in a few minutes…… no, maybe it was even a few seconds, the world changed.

 

“I wish my research had borne fruit before that died, but well, I couldn’t quite do it.”

 

Father, who was walking just a bit in front of me, said that.

While tilting my head in wonder, I looked at his profile and noticed his face was a bit stiffer than earlier. I was convinced his whisper, whose meaning I didn’t get, was a monologue. Or that he was about to talk about something.

Holding my breath, I kept quiet for a while, but the only sound echoing around us was of our footsteps. “Father?” I boldly tried to call him, but he didn’t answer. Even when I pulled his sleeves, as expected he didn’t react.

 

… … Even though I was calling him, why wouldn’t he notice?

 

I gazed at father’s face, bending my head so much that my neck hurt.

But I wasn’t reflected in his eyes. His black eyes, which were the same as mine, were looking forward. My tall father was a lot taller than the average. This prominent figure of his was always at the center of attention. It was the same even when he was walking around town, or when he was called to take part in some kind of party.

It was rumored that father was able to gain fame as a magician thanks to his conspicuous appearance. But the people working with him probably knew it was only a rumor. If you were to witness father’s sorcery, you couldn’t say that even as a joke.

The reason such a rumor was still running around was because only a few individuals could interact with father. Even the young me knew that if one wasn’t quite an excellent magician, it was impossible to even catch a glimpse of father’s face.

That’s why there were many people who speculated on father’s success. I knew most of these irresponsible remarks were made out of jealousy. In the first place, father didn’t let this animosity stop him nor did he care about it.

 

“… Father, what are you doing?”

 

Father was calmly walking ahead of me, looking quite imposing as he moved forward with large strides due to his tall legs. Although I was being pulled by the hand, it felt like I was left behind.

Whether he heard my voice or not, the same smile stayed printed on his lips and he didn’t say anything. I thought he was in a strange mood. Something was strange. I couldn’t explain specifically what, but if I must say something, then the air touching my skin was different from usual.

Was I trembling because of the chill? Or was it the harbinger of something? Anyway, I was scared.

 

“I’m doing something great.”

 

Eventually, father briefly told me that when we stood in front of a room.

Those black eyes of his were lit with a dark light. I saw it clearly.

At once I tried to run away, but father strongly grasped my arm and vigorously opened the door before tossing my small body inside the room. The interior was dim as the dark colored curtains were pulled, so I didn’t know what was inside.

But, from the scent of mold I smelled, I realized it might usually be used as a storage room or something like that.

Until that moment. I was able to accurately think about everything. Then, perhaps after blinking once or twice, I heard the door in my back being closed.

I turned around but father’s figure was nowhere to be seen. I realized I had been locked in the room all alone.

The moment I stumbled a step forward, trying to go back… On the other side of the door, I heard a spell being whispered.

 

“… Father! Father!!”

 

Fear creeped up from my feet. Looking closely, I could see that in this room, which didn’t even contain a desk, symbols and letters were crammed without a gap between them. On the floor, on the walls, on the ceiling too. Characters filled this emptied room which was like a cave. And strange symbols were carved as if leaving even one blank space wasn’t allowed.

Even though the light wasn’t lit up, these characters seemed to stand out from the darkness.

 

…… It was a magic square.

 

I didn’t know what the hell father was researching, confined in his laboratory. I was never told what it was. I thought mother, too, hadn’t known.

But I certainly heard father say he wished he had completed his research before “that” died.

Regret seemed to be oozing from his words, the emotion was similar to a deep affection that couldn’t be hidden.

If, “that” referred to mother then… it meant it couldn’t be done by the time mother was still alive.

 

“Father! Please let me out! Father!”

 

In my life until now, I had never been confronted with an incident where I had to raise my voice.

Because I was raised in what I would call a blessed environment if I had to describe it,

since my childhood, I never once threw a tantrum even if there was something I didn’t like. That was because there were people who would deal with it before I burst into tears.

These people were my father, the servants, or even acquaintances from our neighborhood. There was no need to coax them for sweets and toys, even if I kept quiet someone would give them to me. I didn’t even need to express myself. There was no reason to make a ruckus.

 

That’s why I couldn’t keep up with this situation.

 

Father’s voice, which I could hear from outside the door, continued without any interruption.

No matter how long I called for him, my voice didn’t reach him. Or maybe he heard me but ignored it. I called his name again and again. But, it was meaningless.

 

A sudden gust of wind burst out in my back. Although the window was supposed to be closed, a strong wind blew from there.

My heart jumped in fright when it abruptly felt like an invisible hand had grasped my ankle. Due to these very sudden incidents, I let out a little scream. I tripped and fell down. My breathing stopped when I felt something weighting on my back.

I was crucified on the floor, like a frog that was being crushed. When I tried to raise my head, something pinned me down at several intervals. I wondered if this gradually increasing pressure wouldn’t smash my limbs, tearing me into pieces.

 

While I was groaning and shaking from fear, the strong wind suddenly lost its vigor.

 

Haa, haa, I inhaled short breaths while looking around me, continuing to lie down on the floor, unable to move around. “F-father…” the voice leaking out from my lips sounded like a cry.

I could no longer hear father’s voice outside the door. Did he abandon me? Was I left behind?

Thinking so, I desperately moved my arms. But it didn’t go well as I only managed to make my fingertips twitch.

“Father…….!” Save me, but the words stayed in my throat and disappeared without being voiced. It was because I felt I had slightly heard father’s voice. So, I desperately stretched my ears.

At that time. … … the magic square engraved in the room began to shine.

 

This magic I knew nothing about was ready to activate. The fear I felt was no longer a mere instinct.

I frantically averted my face from it. But I couldn’t do anything about my body which refused to move.

Pain ran across my whole body, as if pierced by a myriad of needles. I definitely screamed, but I couldn’t hear my own voice.

The light was strong enough to burn my eyes and an intense pain assailed me. I didn’t know what father had done, but I understood clearly it wasn’t anything good.

The thoughts, “it’s scary”, “save me”, “father” were the only things filling my head. In the end, it became the lamentation, “Someone, save me.”

But it may have only been for a short instant. In the end, I lost consciousness like this.

Was my body unable to endure the fierce pain, or was I mentally driven into a corner?

In any case, it was a good thing that I had fainted. If I had continued to remain conscious, I would surely have been broken by pain.

 

Even though I asked for help so much, father didn’t even come to see me.

 

… …. There was one door in front of me.

 

Even though he was beyond that one simple door, father continued to recite his spell while listening to the pleading voice of his son. This fact really hit me hard and left me helpless.

 

“Someone”

 

As my vision was stained by darkness, the last thing I heard was my own voice.

When I came back to my senses, I had returned to the estate. I didn’t know how.

I was lying on my bed and nothing was different from usual inside my room. Maybe I had seen a dream? I harbored the hope I hadn’t taken a single step out of this room in the first place.

However, the physical weariness left in my whole body and the still present impression that something was pressing my back told me it was real.

I moved my upper body, trying to get up, but I couldn’t put any strength in my arms. When I somehow twisted my body… … something felt out of place on my arms.

I frantically moved my head to look inside the cloth covering them, to look at those things that hadn’t existed until now.

On my feet that were peering out of my nightwear, strange patterns looking like letters were engraved.

 

It felt like my breathing stopped, or also like I kept heaving out small exhalations again and again. It was a wonder that I didn’t scream. My whole body was covered in sweat, it felt like I had an incurable disease. As if I had just been sentenced to death.

Although I understood something was happening, I was at my wit’s end, I could only agonize over it. I thought about calling father. Such a time was precisely when one ought to rely on one’s parents, calling for them was instinctive.

But when I opened my mouth, just as I was beginning to make a noise, my throat constricted. I had certainly started to say “fa” but the rest wasn’t voiced out.

 Because I painfully understood that even if I called him for help, it would be useless.

 

“Someone...”

 

The voice I heard in the darkness sounded like an unreliable reproduction of my own voice. It surely wouldn’t reach anyone’s ears.

Like that time when I was trapped inside that small room, I had no one to call for help, there wasn’t even one unreliable existence to cling to.

Even though I knew no one was there. Even though I knew no one would hear me if I didn’t raise my voice more.

But I could only whisper softly,

 

“Someone, save me...”

 

I couldn’t be helped by father even though he originally was supposed to be my unconditional ally.

That’s why, no matter who, I wanted someone to extend their hand to me. But there was no one at my side.

In the end, it wasn’t only after a few hours that the servants came to my room. Until that moment, I had been staring at the ceiling, unable to move my body.

Do you know how scary that was? Would anyone understand? Maybe I would spend my whole life like this, lying unmoving on the bed.

This thought brought me to a bottomless terror. My body, which should be unable to move, shivered and my teeth clattered.

 

And yet, I was left alone like this for who knew how many hours.

 

“It’s fine. You should be able to get up after a few days.”

 

When I could barely move my fingers, a doctor called by my father came to examine me.

This man, who looked like he had barely approached his twenties, was brimming with pride about being employed as father’s assistant.

He smiled, telling me he was a doctor very familiar with sorcery. He probably said that to reassure me as I was making an uneasy face. But his words didn’t bring me the slightest relief.

Despite understanding it was useless, I was set on waiting for father to come. I was thinking about why he did not come see me when he hadn’t spared the trouble of summoning a doctor.

As if he had seen through me, the young doctor continued to speak.

 

Right now, your father is dealing with an important matter, he cannot come check on you.

 

His words saying that my father won’t come echoed inside my ears.

Should I be disappointed? The man who was father’s assistant, who called himself a doctor, should I curse him? Or should I cry and shout “why did you do such a thing” despite the fact the person himself wasn’t there? …… But I couldn’t choose what I ought to do.

I wondered what that complete stranger of a doctor thought of me, who could only whisper in a daze, “Is that so...”

 

Anyway, ultimately, I would never see father again.

He lost his life in another country without seeing me even once. Like that doctor had diagnosticated, I slowly became able to move my body, and the patterns that had emerged on my skin became fainter.

Then, the day they completely disappeared and I could finally slip out of my bed… The soldier that came to our house indifferently informed us of father’s death.

 

Until the very end, father never gave me the slightest excuse.

 

If he at least had left me a word saying, “I’m sorry for making you suffer like this,” I would unquestionably have forgiven him. I wouldn’t even have questioned his motive for doing this.

Because to me, he was my one and only blood relative, my “father.” With that alone, I would have been able to forgive the person who inflicted such a pain on me.

After all, I definitely loved my father.

 

But he did not explain anything.

 

 

 Chapter 40                                                                  Chapter 42


Nocta’s thoughts:

I guess you all have an idea who this new protagonist is? Magic, black eyes, a boy… Let me teach you (spoil you) about his name. It’s カリアライア=イグニス which reads as “ka-ri-a-ra-i-a / i-gu-ni-su.”

Now, in Japanese, “crow” is writtenカラス ka-ra-su. Let’s take a look at his name once again.

リアイア=イグニ

Yep, the letters for crow are in it. Nice, right?  

21 comments:

  1. So Crow is from different world?

    ReplyDelete
  2. Ugh so confusing...
    Thanks for the chapter!

    ReplyDelete
  3. Sigh getting a major headache with mystery am trying to solve here

    ReplyDelete
  4. It was probably about magic. More importantly, Diagnosticated isn't a word. You should us "diagnosed" there. That would have really bothered me

    ReplyDelete
    Replies
    1. Wow my bad, my bad, I mixed up English and my mother tongue. Thanks!

      Delete
    2. The 'bothered' person above is wrong. While 'Diagnosticated' is not commonly used in conversational or informal English,it is ABSOLUTELY a word. It is the past participle/past tense of 'Diagnosticate', which means to make a diagnosis,or to recognize an illness or infection by it's symptoms. Not only is it a word, but you also used it in the CORRECT context. That person has a limited vocabulary and should either refrain from offering English language advice in the future, or at least do some fact checking before they get 'bothered' enough to criticize other people's vocabulary choices.
      Thank you for your hard work in bringing us these translations!

      Delete
    3. Well, to be fair, after looking it up, the word "diagnosticate" is not really used anymore. Diagnosis is the current term.
      In French, we still say "diagnostiquer," that's why "diagnosticate" sounded logical to me.
      Useless information to pretend to be smart during parties :
      diagnosticate/diagnostiquer come from ancien Greek διάγνωσις, diágnôsis (discernment), γνῶσις, gnôsis (knowledge).

      Delete
  5. Man... are all parents in this novel this shitty?
    Thanks for the chapter Nocta. Sadly, I had a bunch of edits that I was about to send... but accidentally press the back button and all my work for an hour is gone and I'm a little depressed about that. Maybe if I have time I'll make another post with the edits.

    ReplyDelete
    Replies
    1. 1. “It was the same for those who were good at drawing, those who run fast or those who were skilled with their hands. But on the contrary, the humans not good at all these kinds of activities weren’t small in number either. In the end, people with scarce magical power, or those unskilled in the art of sorcery also naturally existed.”
      o You want to use present tense in this case since the facts that the narrator is saying are still held true present to the story line rather than in the past. Suggest ~ “It was the same for those who were good at drawing, there are those who are fast runners and those who are skilled with their hands. On the contrary, there are also a quite few people who are untalented/unskilled/unsuitable for these kinds of activities. In other words, there are people who possess limited magical powers or people who lack aptitude in sorcery naturally existed as well.”

      2. “Also in that world, you were able to chose a profession based on the quantity of magical power you possessed.”
      o “In addition to this world, you are able to choose a profession”

      3. “It wasn’t different from using one’s strong point for work.”
      o “It wasn’t any different than utilizing/exploiting one’s strong suit to one’s advantage and changing it into a profession/career.”

      4. “My father was also one of these persons, his huge magical power required he took a special job. .. … he was a so-called magician.”
      o “My father was one of them, enlisting in a special job which requires an enormous about of magical power… those so-called magicians.”
      if you want, you can be more specific and say “My father was on of those talented people…”

      5. “If we were to be invaded by a foreign nation, he would expulse and exterminate the invader with his magic.”
      o “If we were to be invaded by a foreign nation, magic would be used to annihilate the invaders/opposing force”

      6. “My mother was an extremely ordinary woman who more or less possessed magical powers to some extent.”
      o “more or less” and “to some extent” is redundant so it’s best to use one or the other like so~
      “My mother was an extremely ordinary women who more or less possess magical powers.” Or “My mother was an extremely ordinary women who possesses magical powers to some extent.” I vote for the latter.

      7. “It was unfortunate, but before I was able to speak mother passed away and I have no way to confirm whether it was truly the case or not. The traces of her I found there and here in the estate I was born and raised proved it.”
      o “Unfortunately, mother had passed away before I could speak so I had no way of confirming whether it/political marriage/contract marriage was truly the case. However, traces of her could be found scatter around the estate, where I was born and raised, seem to have proved otherwise.”

      8. “Indeed, the pattern on the curtain by the large bay window was of the flowers with somewhat large peduncle liked by women.”
      o “Indeed, the curtain hanged by the large bay windows had large flower patterns complimenting a women’s taste” or “Indeed, the curtain hanged by the large bay windows had large flower patterns commonly prefer by women.”

      9. “Maybe it was a holyday, but the building that should ordinarily be bustling with people was deserted.”
      o I am assuming holiday since the raw used 休日, if it was holy day that usually tie into religion and faith (similar to Sunday as church day), if so the streets would be jammed pact rather than deserted.

      Delete
    2. 10. “Perhaps, holydays were always like this.”
      o Like previous, “holidays” instead of holydays

      11. “Until that moment. I was able to accurately think about everything. Then, perhaps after blinking once or twice, I heard the door in my back being closed”
      “I was able to fully comprehend/ properly register my surrounding/ think up until that point. Within the time it took to blink once or twice, it was at that moment I heard the sound of the door closing behind me.”

      12. “The moment I stumbled a step forward, trying to go back… On the other side of the door, I heard a spell being whispered.”
      o “The instant, I took a step to turn around…. on the other side of the door, spells were being chanted.” You can use whispered here as well if you don’t like chant.

      13. “These persons were my father, the servants, or even acquaintances from our neighborhood.”
      o “These people”

      14. “This magic I knew nothing about was ready to activate.”
      o “The magic I knew nothing about was about to be activated.”
      Or “The magic I knew nothing about was ready to be activated.”
      Or “The magic I knew nothing about has begun to activate.”

      15. “I surely screamed, but I couldn’t hear my own voice.”
      o “I surely had screamed”

      16. “I frantically moved my head to look inside the cloth covering them, to look at these things that hadn’t existed until now. On my feet that were peeing out of my nightwear, strange patterns looking like letters were engraved.”
      o “Even on both my legs, peaking out from my nightwear/pyjamas, strange patterns looking like letters were engraved”
      or “I frantically moved my head to take a peek at the the things that hadn’t existed until now, from what I can see inside the my nightwear pajamas covering both my arms and legs, strange pattern like letters were engraved on my skin.”
      or the combination, the key is not “peeing” but I assume “peaking”

      Delete
    3. Wow thank you very much for taking the time to point out everything K'! I was about to sleep so I'll edit everything tomorrow! Thanks a lot

      Delete
    4. I ended up doing it now... Anyway, thanks! Really, that was a great help.
      Indeed, it was supposed to be holiday and peaking. And you know what? You helped me with all the sentences I found specially weird but didn't know how to change! Yeah!
      If, one day you have some time, would you mind giving me a few examples/explanations about the use of "people" and "persons"? I'm always wondering which one to use and when.

      Delete
    5. (Damn… I need to stop accidently refreshing the page and pressing the back button. Time to type this a second time)

      Hey Nocta, no problem! I’m glad I can help you clarify a few sentences and contribute to translating an awesome novel. Thank you for making the time to implement the edits, I hope you slept well after all of it. I honestly have trouble to grammar as well so don’t feel bad if you don’t get it right the first time, it takes a lot of practice.

      As for when to use “people” and “persons”, I’m not exactly the best qualified person to ask but I did some research.

      Surprisingly “persons” is a grammatically correct plural form of “person” (singular human being or an individual). “Persons” generally refers to few individuals, however, it is commonly used today in formal context (i.e. legal cases). In your case, I believe you won’t be using the word often in this story unless it is a declaration from the king/queen or some 12th century formal speech.
      Examples: “Any person or persons found in possession of illegal substances will be prosecuted.” (Cambridge University Press 2018)
      “person or persons who may have witnessed the crime; Occupancy by more than 75 persons is prohibited The police are looking for any by the fire marshal” (Random House, Inc. 2018)
      Whereas “people” is used as a more natural and informal way of referring to a group of individuals. It can be used when you want to describe a “populace” or general “population”.
      Example: “There are people enraged by the acts of Kaliarya’s father”
      In this case, it is a general statement describing a group of individuals. Apparently, there was a rule stating that you would use “persons” when you have a specific small number of individuals which you can count. “People” is used when you have a large group of individuals (more than you can count in a sitting). But, this rule was never enforced and mostly ignored since “people” sound more casual and “persons” are too stiff/formal.
      It’s up to you to decide whether you want to use this rule or not. Just make sure it is consistent.
      Maybe readers reading the comment section can fill in some gaps if I left out any. Hope this helps!

      Delete
    6. Yes, it helps a lot! You are awesome for taking the time to look this up and writing it down (two times!)
      I'll try to be careful from now on. Thanks

      Delete
    7. wouldn't it be 'peeking' rather than 'peaking'?

      Delete
  6. I always thought that Crow was a figment of Ilya's hallucination, because if you think about the situation that he appears, its always when she is not right in the head, or broken as she once said (e.g. when depression of the previous 2 lives took a toll on her sanity, when she was heavily drugged at the brothel)

    ReplyDelete
  7. I had my suspicions that this may be story related to Crow but you didn't have to spoil me like that!

    ReplyDelete