Monday, September 17, 2018

Chapter 39

If this is the real end – 22

 

… … I remembered a ribbon stained with blood.

           

That day Silvia had gone to the theater to take a breather. It wasn’t something planned in advance, on the contrary, I heard she went out on a whim when the idea suddenly occurred to her.

But this was only the story from Silvia’s side. For another person, it might not have been an unexpected event, it might have been something completely inside their expectations.

For example, at that time, there might have been someone who had told her, “From time to time, why not try to go out of the estate for a change?”

If you heard she had been lying in bed due to an illness a few days before, then you could guess my little sister would happily follow this piece of advice.

           

To Silvia, who was always spending all her time indoors, they might have said that it would affect her health negatively. 

The person herself had said it, but all that was permitted to that child was to take a walk and read. The servants wouldn’t speak more than necessary in front of their masters, and more than anything, they had their own work to do. No matter how much precedence was given to Silvia, they couldn’t look after that child all day long.

Even if she went on a walk, it was only walking around the mansion or strolling in the garden. Moreover, it was a habit she had from childhood. You could easily guess she must have gotten bored of this overly familiar scenery.

When that girl, who always slept a lot, said she wanted to go to town, even the people around us didn’t really try to stop her. They were probably thinking among those lines, it’s fine once in a while, she should be allowed at least this much.

 

However, wasn’t that tragedy entitled “murdered by robbers” orchestrated by human hands?

 

In my second life, I had yet to know of Silvia’s birth and circumstances. Yet I still felt it might be someone’s plot.

But the me at that time didn’t think the aim of that tragedy was to injure Silvia. I thought it was a scheme to make me, the fiancée of Soleil, fall.

In fact, I think this wasn’t a mistake either. For someone who thought I was in the way, it was a unique opportunity. Because by using Silvia’s death, they were able to drag me from the position of Soleil’s fiancée to that of a sinner.

 

… … But that was not where the point of the issue lay in the first place.

I could only say I didn’t reach the right conclusion because I only focused on myself and didn’t consider other things.

In spite of concluding I couldn’t become a supporting character in this story, I still perceived myself as an important key figure.

 

“… You said that something is going to happen to Silvia? Why is that?”

 

Soleil, who went down the carriage first, naturally held his hand for me. If we weren’t in such a situation, my expression would surely have softened just thanks to this gesture. I could easily picture such a me.

When I put my fingers in the palm of his hand, he grasped them gently as if to scoop them up. For Soleil, if the person he interacted with was a woman, he would behave like a gentleman without being flustered.

That’s why his line of sight had already moved away from me and was examining our surroundings. Maybe because he had already heard the story of Silvia’s upbringing, but he was vigilant. His gaze slid over the thick forest of broadleaf trees and while he was at it, he confirmed the color of the sky.

           

I remember how, in one of my lives, just after our marriage, he distinguished himself as a knight.

And I remember the letters he sent me when the chivalric order he belonged to went on expeditions. They were blunt and curt letters. They were written with unconcerned sentences in which I couldn’t see the slightest bit of emotion.

           

I even recall how I cherished such letters like a treasure.

 

“Besides, why do you know Silvia is being targeted?”

 

The eyes of Soleil, who suddenly turned back towards me, were sharp. This glare looked like it contained anger, but he was simply getting worked up.

Because for him, this situation came out of the blue. Although he was someone whose facial expressions were hard to read, he might be shaken inwardly.

No, he must be shaken. He was still a student of the academy and could only be called a trainee still on an apprenticeship. He was supposed to have taken sword lessons since youth, but as a matter of course, he had yet to experience actual fighting.

Furthermore, if I dare point it out, you couldn’t call him robust or sturdy as he was still in the midst of building up his body to become a knight. Because he was aiming to become a knight, he wasn’t weak.

However, this didn’t necessarily mean he was tough and strong.

 

In the first place, we were only two years apart.

 

When we were children, these two years of difference felt like a huge wall.

But now, after pilling years and keeping repeating lives, the him who was in front of me no longer looked like a child, but I recognized that he had just arrived at the entrance of the age bracket that could be called adulthood.

While being cautious of our surroundings, his silhouette as he was trying to protect me in his back certainly looked reliable and trustworthy.

But even he was no different from me. He was a noble who should be protected by someone. You could say he was used to being protected too.

I was rather astonished by his gentlemanly behavior, which absolutely didn’t collapse despite all this. 

 

If this was the fruit of the education he went through since childhood, then… I could see how we were beings that had been “made.” We had been trained and cultivated.

 

That’s exactly why he was attracted to Silvia.

 

“I can only say that “I know.””

 

A gentle breeze stroked my cheeks and the trees rustled. The countless leaves which rubbed against each other’s sounded like they were making merry, exchanging turbulent gossip.

When I looked up, countless birds flew high in the sky under the shining sun. In a usual situation, it wouldn’t be called an uncommon scene.

But these black shadows seemed to foster an ominous and ill omen. 

 

“You sound like a fortuneteller when you say that.”

 

Still holding my hand, Soleil, who didn’t know what our destination was, kept turning back to look at me, who walked behind him. There wouldn’t be any problem if I were to walk in front, but he didn’t approve of it. I had to cede in front of his determination.

His sword was hanging at his waist. Normally, even if one belonged to the knight department, students would almost never wear a sword to go in town.

In the first place, because the ones going to the academy were nobles, there was no need to. For example, even if you were to encounter robbers and hoodlums, it wouldn’t be a problem if you had your servants or escort at your side.

That’s why, both Soleil and I fully understood the strangeness of the current situation.

 

At the estate, when I told him it was an emergency and I wanted him to lend me a hand, he was taken aback. But he probably felt something seeing the state I was in.

When I asked him if he had his sword with him, after slightly bending his head in wonder, he made a little nod. After that, I took him with me to sneak out of the mansion and found a carriage.

 

The carriages of my house were all taken, and Soleil’s stood out too much. Anyhow, it was the carriage of the marquis’ house. Its magnificent appearance didn’t look modest.

Now, we needed to avoid as much as possible any conduct that could attract public gaze. Beyond the fact we didn’t know who was related to this matter, if we were to make an uproar, danger would befall Silvia.

That was also the reason I didn’t bring servants with us. I didn’t know where and who somebody might be listening, and to bring along a servant, I needed to obtain the permission of the steward.

It was only that, but it’s an action that would greatly stand out. That’s why I asked the maid to relay a message to Alfred and didn’t take anyone with me.

 

Honestly, whether Soleil would follow my indications or not was something close to a gamble. He didn’t ask much. Not even why we didn’t bring along servants.

For me, just being in Soleil’s vicinity made me be on guard, but I found his attitude quite unexpected. It felt quite strange that the him now who was leading me by the hand was the same person as the “him” of my repeated lives.

 

“However, the fact that Silvia is… being targeted by someone is the truth.”

 

Soleil didn’t seem like he would believe in things like fortune-telling. That’s why the tone of my voice inevitably weakened into a whisper.

 

“I’m not doubting your words.”

 

Soleil sent a fleeting gaze towards me, looking extremely serious, but for a second, his lips arched in a thin smile.

Because he was someone whose expression hardly changed, he was extremely hard to understand. But this gesture made me think he was maybe trying to reassure me.

 

Inside the carriage, I naturally didn’t talk about the fact I had repeated the same time.

Nevertheless, I told him the story about Silvia’s parents without concealing anything. Although he probably didn’t know about that book which was popular in high society, but I told him what kind of story was behind it in reality.

No matter how coherent a story it seemed to be for me, for him this talk must have lacked credibility. I couldn’t have objected to anything even if I had been told it was a “wild delusion.”

 

“And so, what should I do?”

“… Like I said earlier, if you could simply protect Silvia….”

“… And then?”

“Eh?”

“If I do as you said, then what about you? What will you do?”

 

He walked in front of me, pushing the overgrown grass out of the way.

I already knew the place we ought to go. At that time… … after I heard my little sister had died, because I had been restricted immediately, I didn’t know the details of the incident.

I only heard the story that the prison guards whispered among themselves to kill time. Then, since my life ended in jail, that incident was buried in the dark. Since I, who was deemed to be the criminal, had died, it couldn’t be helped.

In the first place, society had focused on this family quarrel between sisters only as a form of distraction. Probably no one realized the truth. Not even Soleil. It seemed he believed I was jealous of my sister and committed this crime because I hated her.

 

That’s why he convicted me and desired capital punishment for me. There was almost no doubt about this.

Even though he might have very well been the sole person able to uncover the truth. His love for my little sister, his hatred for me, had clouded his judgment.

 

From my second life and thereafter, I did all I could so that the incident itself wouldn’t occur.

Eventually, the same event didn’t transpire and I wasn’t able to learn what happened on the very day Silvia died.

 

But, if it was the place where to find my little sister, then I knew.

That child who was supposed to have gone to the theater in town, was found in a place she should have never passed by on her way back to the mansion.

 

… … Yes, it was in the middle of this forest.

 

I heard that the house carriage my sister rode in was found overturned at a place not far from there. The maid who accompanied her was inside, dead, and all the luggage had been taken. That’s why it was judged to be the work of thieves.

But my little sister wasn’t found in that place. The band of robbers especially brought that child along with them. Then, deep in the forest, they took her life.

 

“… … Lord Soleil, the one in danger is Silvia. Not me. So…”

 

I tried to repeat once again “it’s alright,” like I had said earlier, but my hand was tightly gripped and the words were sealed in my throat.

“I don’t think it’s fine” he whispered, looking straight ahead.

What kind of expression did he make while saying this? I gazed at the back of his head but he didn’t look back.

Although Silvia was being pursued, it felt as if it was us who were chasing after someone.

 

Unexpectedly, humans seemed to be going in and out of this forest. We weren’t walking along a trackless path.

While tall trees lined up around us, animal trails weaved their way between them.

You could see that several people had come and gone when looking at the place that had been trampled flat.

 

“… Beyond this, what is there?”

 

It hadn’t been long since we entered the forest. Even so, it felt like we had walked a lot. That was because we were in a hurry and under a lot of pressure. Then, why were we walking?

We had got off the carriage because it couldn’t enter the forest, and we didn’t ride horses because their hooves would make a tremendous sound.

 

“Do you know?”

 

He abruptly stopped and turned towards me. Maybe the sunlight was dazzling, so he squinted his eyes which were trying to read something from my expression.

But I wondered if he didn’t find what he wanted as he heaved a little sigh. As we gazed into each other’s eyes, staying in that place, it became as if we were the only two people remaining in the world.

Even though I knew it wasn’t the moment for this, I thought this moment was precious.

 

The trees were stirring noise, the grass was undulating, the wind blew.

 

In this place where there was nothing else, we were all alone. It was quite irrepressibly maddening.

The day I met Soleil for the first time, we walked in the marquis’s garden together. Exactly the same as now, I was following his back as he walked in front of me. When I approached him, he went away Wen he went away, I approached him. I couldn’t help but be frustrated.

The difference from that time was that, right now, we were holding hands. I might have finally been allowed to tread the same path as him. The thing I couldn’t help but want, I had it here. But I was aware it was a problem to reach for it now.

 

As if to prove it, in the distance, a stiff scream echoed.

 

Even though it was the first time I came here, I knew where that child was. Because that winding animal trail was precisely leading us to our destination.

 

“… … Lord Soleil.”

 

I didn’t need to specifically call him, he already had the eyes of someone about to march into a fight.

 

*******************

 

We advanced forward, treading on the path illuminated by the sunlight filtering through the trees. It wasn’t the time to worry about the noise we made. Pushing our way through the grass that had grown to the same height as our calves, it didn’t take long before our field of vision suddenly widened.

The number of trees which stretched out as if competing to grow higher and higher diminished and the blue sky spread out as if a hole was opened. Compared to the path we had been through until now, it became really easy to walk. Short weeds were thriving on this relatively flat ground. 

 

“… Someone, please! Someone, help…!!”

 

This voice didn’t seem to carry that much fear and dread. She should have intended to scream, but that shriek was quite helpless.

 

“… … Silvia!”

 

Because I messed up and raised my voice, I gasped. Overwhelmed by impatience, I had called my little sister’s name before thinking. I bit my lips, regretting that dangerous mistake.

It didn’t take long to understand what the hell I had done. Because the eyes of the person trying to take away my little sister moved in our direction.

 

“Ilya… stand back!”

 

Soleil quickly drew his sword, standing diagonally in front of me.

Three men were standing there, one of them carrying my little sister on his shoulder like luggage. Although we weren’t standing at a distance our hands could reach them, we were close enough to recognize their faces. If we spoke up, we could hear each other’s words.

 

“… Ah, it’s too bad. Looks like you made it on time.”

 

Even though it was a tense situation, the one who spoke in an idiotic tone of voice was standing in front. The man in the lead made a smile while tilting his head.

I shouldn’t have been the only one who received a shock like a strike on your head when seeing that familiar face.

No, rather, it was the opposite. Soleil may have been thrown into a greater disarray than me.

 

“… … Why?”

 

Even though I was standing behind him, I seemed to hear his heartbeat. It must have been beating very fast, as if it was about to burst out.

It probably wasn’t my imagination that his back was trembling.

 

“… … Why?”

 

High in the sky, songbirds sang. This carefree chirping was completely out of place.

 

“Sai.”

 

Soleil called out his name. His voice rang out in my ears like a buzzing sound.

Forgetting to even blink, I stared at the face of that person. Like the first time I met him in the back yard of the academy, he was making a very gentle and meek expression.

At the same time, a shady looking smile was also pasted to his lips. The same one he had when I met him in the cafeteria.

He was always cheerful, always cladded in a pleasant mood. And yet, he would spit out harsh words without breaking his amiable atmosphere.

 

Saion Topias.

 

That’s how that person with indigo eyes called himself the first time we met.

 

“Why, you ask? I cannot possibly explain everything in a few words. If I must give you one reason, it’s that I also have something I want to protect.”

 

I wondered if the carriage Silvia had ridden on had also been abandoned, toppled on the roadside, like in the past. Also, the maid who was supposed to be accompanying my little sister wasn’t there. It meant that the life of one person had already been lost.

Realizing this fact made gooseflesh run through my skin, and a thick vein at the base of my neck made a gushing sound.

 

The man with the largest built right behind Saion was carrying Silvia on his shoulder. Though her delicate body was lighter than average, carrying a person still required quite some effort. But his body was very stable and he didn’t look like he was tired at all.

Rather, wasn’t he carefreely yawning despite the situation? I guess he didn’t feel cornered at all.

 

“Everything would have been fine if you had obediently stayed in that mansion until you died. That way, I wouldn’t have to do such a thing.”

 

Seeing the expression he made while talking, his eyebrows lowered as if he was really troubled by the situation, it made it sound like we were the one doing something bad.

 

“… Are you talking about Silvia?”

 

When I questioned him, he nodded.

 

“I don’t know how far you’re aware of your cute little Silvia’s circumstances but… No, seeing your expression, you already know everything, don’t you?”

 

After giggling with a little smile, he sighed. The sound of his breath seemed to resound in my ears.

 

“Right now, my country is in a perilous situation. A few days ago, Her Majesty the Queen passed away. … Because she wasn’t blessed with a child, the problem of succession has broken out among the royal family. A lot of things happened, but well, in any case… The country is now divided into two factions, the abolitionists and the royalists. In that situation… if she, if Silvia were to appear on the frontstage… that would be troublesome.”

 

Very troublesome, then interrupting his voice, my little sister yelled, “Big sister!! Lord Soleil!! Save me…!” 

 

Her voice was much stronger and firmer than earlier.

My little sister who was being held in someone’s arms couldn’t raise her face but she seemed to have properly heard mine and Soleil’s voices.

 

“Little Silvia. Your voice is absolutely lovely, but right now, please be silent.”

 

Shhh! He told her as if to soothe her.

In his attitude there was nothing of the characteristic mercilessness of a human working and committing crime in the shadow.

As Saion ordered his fellow countryman, “Put her down,” his voice was lowered than usual. In other words, was he the ringleader of this plot?

 

“Her Majesty the Queen had a little sister. She already died a long time ago though. … That’s right, that was Silvia’s mother.”

 

Do you understand what I mean when I said it’s troublesome? He asked us.

 

“To begin with, she is a bother just by being alive.”

 

In his thin laughing eyes, the sunlight was reflected.

I thought his eyes looked black with the influence of the light. However, under this strong sunlight, his indigo pair of eyes were of a dim violet.

 

What this color indicated was…

 

“… … I know it’s hard on the cute Silvia. But, just by existing, you put our country at risk.”

 

As she stood stock still, Silvia’s face abruptly turned pale.

That child shouldn’t know anything about her birthplace. But it was possible she had heard it from Saion.

           

I wondered if she was aware of how much danger she was in? 

           

No emotions were reflected in Saion’s eyes as he looked at my little sister’s reaction.

Even though the sun hadn’t been clouded, his eyes seemed to have stopped taking in the light.

 

“And so, I was thinking about having you disappear,” he said with only his mouth smiling.

Reacting to the signal of his words, the man standing beside him put his arm around Silvia’s neck to restrict her, and another one prepared his sword.

It felt like the air that should have been flowing gently suddenly hardened and condensateed. My breathing accelerated. It might have been because of the bloodlust they were releasing.

 

“Ah, and also. There aren’t only three of us.”

 

Won’t you come out soon? Following his voice, in the gaps between the trees behind them, figures of people appeared.

It’s at this moment I noticed the sun was beginning to set little by little. The shadows extending from our feet were slightly stretching out. Light and darkness had started to assimilate, the boundaries between them were becoming ambiguous.

 

“Eh, what kind of emotions are you feeling now? Say, Soleil, won’t you tell me?”

 

The intonation of his voice was full of ridicule. He looked like a first-class stage actor.

 

“How does it feel, to be betrayed by a friend?”

 

Had they been hiding until now, or had they just returned here?

The outlines of the people blending in the darkness cleared up, fully appearing in front of us.

 

This head of impressive red hair, I knew it well.

 

He was always standing next to Soleil. It had never changed in any of my lives. They should have been calling themselves life-long friends.

Then, exactly as those words implied, I knew that afterwards, they would always continue to be friends for a long time.

Even after Soleil and I get married, their relationship won’t change and will perdure. …

… It was supposed to.

 

But I remember. In that prison reeking of mold, he had said to me,

 

It’s stupid. You’re truly a fool. … You can try struggling and denying it all you want, but no one can reverse fate.”

 


Chapter 38                                                        Chapter 40


Nocta’s thoughts:

AHAH! Did you see this coming? Saion, yes, but the nameless red-haired friend? AHAH

So, the queen of the neighboring country died a few days ago… Maybe that’s the event that kept Ilya’s father and Al busy. It might also be a reason why her parents aren’t currently in the estate? Well, I think they aren’t.

But how could Silvia end up in this forest? Did the mother poison Silvia to keep her sick and make her look harmless for the throne succession? She mentioned a promise after all.


37 comments:

  1. Just die in a forest, you #@_;,÷%#. I want to know!!!

    ReplyDelete
  2. "by the time you’ll read these lines, I’ll probably have finished reading it. I’ll know what happen, you won’t until next Sunday. MWAWAWA"

    Nocta, you sneaky cruel bugger! XD I won't lose! Maybe I shall go listen to the raws too! Thanks for the chapter and all your hard work m(_ _)m it's much appreciated. Now that the curtain has reveal vital information, I'm super pumped for the outcome. I reminds me of Higurashi no Naku Koro ni where all the fragment puzzle pieces make sense!

    As for the betrayal of Red hair and Saion, I fully agree with you, there are no good characters in this novel except Ilya and to some extent Al(?) and Merge(?)

    ReplyDelete
  3. wow i can't believe it was sai

    ReplyDelete
  4. Hkdkn!/"?''cfh cm I dis not expect... We all knew he was suspicious.... But an guy from the other country coming to kill Silva cage she's part of the succession to the throne????? Whattt
    Many thanks

    ReplyDelete
  5. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  6. Whoa!!!!Σ (゚Д゚;)
    Awesome Plot Twist™!!!!!👏👏👏

    Thank you Nocta Translator-sama for the chapter 💕💕💕

    ReplyDelete
  7. and i already read the spoiler. *giggling
    this rare to has no sad chapter. when i already prepare tissue. what should i use it?

    ReplyDelete
  8. Saion should have been obvious to everybody cause he was the only guy from another country and therefore a possible motive but the other friend was quite the shocker. Just than I thought that the author has to bring out something else to not make it that obvious. I used to suspect him because of his visit in the prison and how he behaved after seeing Soleil lose his mind in Soleil's POV chapter. Like he knew the truth or had even been guilty but that was when I was mixing up those two and I ended up dismissing it.

    ReplyDelete
  9. That comment though! I knew Nocta was a hughe M but never thought he also was an S

    ReplyDelete
  10. I wait for your tragic screams hermit-san~

    ReplyDelete
  11. In the first life the hikkikomori Silvia died a few months after Illya graduated and married.
    I almost forgot Illya met Saion in a past life, when Silvia is at school and he displayed unfriendly intentions to Illya then. In this life Silvia is out and about like before yet Saion attacks her now.

    Hmm it must be because Illya is sick in bed that Saion doesn't have the chance to tell her to split with Soleil so Saion went with plan A, kidnap and kill Silvia.

    ReplyDelete
    Replies
    1. In fact, if I'm not wrong, Saion is mentioned for the 1st time in this arc "if this is the real end." All the chapters of this arc follow one life of Ilya, presumably her last. She sometimes narrates the things that happened in the past but must unfold in this life, like her encounter with Saion in the back yard or the dinning hall of the academy.
      Yet, he should have been in all her lives, like the red hair friend of Soleil.
      So it's still unknown why he acts so early in this life.

      Delete
  12. WAHHH!!!
    I was really confused when I heard they had Silvia (I guess I was super slow on the uptake)
    Besides, I thought they wouldn’t kill her till after the marriage? But some of the comments above are starting to make it make sense to me...
    Ugh.
    (how could both queens not have children!?!? And how did they find out Silvia was the princess!????!!!)

    Thank you for the chapter, ya’ damn Switch.

    ReplyDelete
    Replies
    1. How could they not find out about Silvia? They knew that her mother and her knight were in a relationship or at least had an inkling as their relationship doesn't seem to have been that much of a secrete with their story becoming a book and the princess leaving for an entire year after her country was already deemed save. She even left her personal maid with the knight and instead of hiding Silvia the father seemed to show her off (at least it looks like that according to the mothers/maids letter)

      Delete
    2. I'll take this as a compliment, thank you ^^
      It's indeed surprising they acted so early. And it's indeed uncommon for both the Queen and the Queen's sister (Silvia's mother) to not have children. Maybe we'll learn the reasons in the next arc.

      Delete
    3. Yes! I meant it as a compliment of sorts lmao
      And thank you (mommy), that makes sense.

      Delete
  13. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  14. If anyone happens to see this comment, do you have an English onomatopoeia for the sound of wind blowing through grass?

    ReplyDelete
    Replies
    1. If the last message didn't get through. There are several options here:
      *swoosh* - momentary sound of blowing air/water
      *whoosh* - momentary gust of wind/water
      *fwoosh* - bigger gust of wind/water more force
      *rustle* - movement in the leaves/grass that is louder and
      *fisst*/*hisst* - consistent blowing small narrow gap or against grass
      *whisper* - quite soft sound of wind through grass
      *sigh* - long and soft low sound from wind
      *howl* - long and loud sound from the wind coming through gaps of trees(forest), logs, caves, tunnel

      Pick your poison! =D

      Delete
    2. Wow thanks! I'm gonna save it in a note. That's very helpful!

      Delete
  15. Mwawawa? What an odd laugh, Nocta-san!
    I’ll wait for Sunday to roll by... rolling rolling down this hill... towards the cliff!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Its my Great Vilain laugh. Like the laugh of the antagonist after he revealed his plans to the hero and leave in a theatrical way, leaving behind the hero in an about-to-die situation.

      Delete
  16. This novel makes my heartache, i will never read ever again. Its a good novel but its far too painful for the protagonist she already endured so much. Thank you for translating this.

    ReplyDelete
  17. I already guessed that saion was somehow coming to the country to kill silvia, but I definitely didn't see it coming, the betrayal of soleil's friend, damn

    ReplyDelete
  18. Not gonna lie, but Saion killing both Soleil and Silvia sounds like karmic rebalancing to me.

    ReplyDelete
  19. I HAD MY SUSPICION BUT I KINDA WISHED sai was crow AHAHAHH

    ReplyDelete
  20. I feel betrayed by red haired guy. Lyk, I was hoping he was a love interest.

    ReplyDelete